0
00:01:17,119 --> 00:01:21,486
Kapan sebuah pintu bukan sebuah pintu?

1
00:01:21,519 --> 00:01:22,851
Maaf?

2
00:01:22,918 --> 00:01:26,485
Kapan sebuah pintu bukan sebuah pintu?

3
00:01:29,185 --> 00:01:30,818
Dia tidak mengerti.

4
00:01:30,885 --> 00:01:33,050
Ya, itu sebuah teka-teki.

5
00:01:33,117 --> 00:01:34,551
Saya pikir dia mengerti
dengan sempurna.

6
00:01:34,618 --> 00:01:37,550
Jadi aku akan bertanya sekali lagi.

7
00:01:37,617 --> 00:01:41,483
Kapan sebuah pintu bukan sebuah pintu?

8
00:01:41,484 --> 00:01:43,017
Saat "terbuka".

9
00:01:43,083 --> 00:01:46,483
Seperti salah satunya.

10
00:01:46,484 --> 00:01:49,482
Stoples yang saya cari
memiliki simbol khusus di atasnya,

11
00:01:49,483 --> 00:01:53,116
sebuah trikelion,
tiga spiral terhubung.

12
00:01:53,182 --> 00:01:55,783
Kami tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

13
00:01:55,849 --> 00:01:57,215
Mungkin sebaiknya kamu pergi.

14
00:01:57,282 --> 00:01:59,248
Oh.

15
00:01:59,315 --> 00:02:02,582
Ini toples yang sangat istimewa,
sebenarnya.

16
00:02:02,648 --> 00:02:04,848
Itu terbuat dari kayu
dari pohon suci

17
00:02:04,915 --> 00:02:08,914
dan digunakan untuk menangkap
Kitsune yang gelap...

18
00:02:08,981 --> 00:02:12,147
Semangat penipu
panggil Nogitsune.

19
00:02:12,214 --> 00:02:15,681
Ya, semua toples ini
yang dikandungnya adalah teh dan rempah-rempah.

20
00:02:15,747 --> 00:02:17,647
Jadi, apapun itu kamu
datang ke sini mencari...

21
00:02:17,714 --> 00:02:20,481
Anda tahu persis untuk apa saya datang
di sini mencari, Tuan Dunbar.

22
00:02:30,112 --> 00:02:32,480
Anda semua melakukannya.

23
00:03:07,477 --> 00:03:08,477
Hikari!

24
00:03:17,941 --> 00:03:19,141
TIDAK!

25
00:03:22,575 --> 00:03:23,608
TIDAK!

26
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!

27
00:03:27,841 --> 00:03:31,774
Saya telah mencari
untuk ini selama bertahun-tahun.

28
00:03:31,840 --> 00:03:34,207
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

29
00:03:34,274 --> 00:03:36,540
Anda tidak dapat mengendalikannya.

30
00:03:36,607 --> 00:03:37,607
Saya tidak mau.

31
00:03:47,739 --> 00:03:51,038
Bebaskan aku.

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,905
Tidak sampai kamu berjanji padaku.

33
00:03:52,972 --> 00:03:56,805
Orang bodoh mana yang mau meminta janji
dari roh penipu?

34
00:03:56,872 --> 00:03:59,371
Sebut saja saling menguntungkan
pengaturan yang bermanfaat.

35
00:03:59,472 --> 00:04:02,471
Jika Anda sekuat dan
mahatahu seperti yang mereka katakan.

36
00:04:02,472 --> 00:04:04,904
Maka kamu sudah tahu
apa yang saya inginkan.

37
00:04:04,971 --> 00:04:08,537
Anda ingin pembalasan

38
00:04:08,604 --> 00:04:11,604
melawan dia,

39
00:04:11,671 --> 00:04:14,936
teman-temannya,

40
00:04:15,003 --> 00:04:19,070
dan semua orang yang dia cintai.

41
00:04:19,136 --> 00:04:22,269
Bebaskan aku

42
00:04:22,335 --> 00:04:26,503
dan kita akan memainkan permainan baru,

43
00:04:26,570 --> 00:04:28,469
permainan kekacauan,

44
00:04:28,470 --> 00:04:30,902
perselisihan,

45
00:04:30,969 --> 00:04:34,202
dan rasa sakit!

46
00:04:58,767 --> 00:04:59,876
Kamu bilang itu tidak akan menggigit.

47
00:04:59,900 --> 00:05:01,633
Aku bilang dia tidak akan menggigitku.

48
00:05:01,700 --> 00:05:03,132
Tapi itu juga
karena aku tidak mau melakukannya

49
00:05:03,199 --> 00:05:07,132
letakkan tanganku di depannya
mulut anjing yang ketakutan.

50
00:05:07,199 --> 00:05:08,699
Terima kasih atas sarannya.

51
00:05:08,766 --> 00:05:10,341
Anda tahu bagaimana keadaan kita
untuk mengeluarkannya dari sana?

52
00:05:10,365 --> 00:05:12,241
Ada seseorang yang datang
yang mempunyai bakat khusus

53
00:05:12,265 --> 00:05:13,532
untuk hal-hal semacam ini.

54
00:05:13,599 --> 00:05:15,365
Dia menjalankan tempat penampungan hewan
di sebelah klinik saya.

55
00:05:15,466 --> 00:05:18,465
Percayalah, dia sangat berkualitas.

56
00:05:18,531 --> 00:05:19,931
Kami bahkan punya nama panggilan untuknya.

57
00:05:19,998 --> 00:05:21,465
Oh ya? Apa?

58
00:05:21,531 --> 00:05:24,164
Kami memanggilnya "Sang Alfa".

59
00:05:41,496 --> 00:05:42,763
Gadis itu keluar,

60
00:05:42,829 --> 00:05:44,271
mencoba menariknya keluar,
kehilangan pijakannya,

61
00:05:44,295 --> 00:05:47,729
dan akhirnya terjatuh juga.

62
00:05:47,796 --> 00:05:48,828
Hanya itu yang kamu punya?

63
00:05:48,895 --> 00:05:50,162
Tidak ada alat pelindung diri?
Tidak ada sarung tangan?

64
00:05:50,228 --> 00:05:51,528
Saya tidak mendapat sedikit pun.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,062
Kalaupun aku melakukannya, biasanya aku melakukannya
sembuh cukup cepat.

66
00:05:54,128 --> 00:05:57,194
Yah, meski begitu...

67
00:05:58,294 --> 00:05:59,762
Tidak! Dia akan menggigit!

68
00:06:00,927 --> 00:06:02,094
Hai.

69
00:06:02,161 --> 00:06:03,462
Nama saya Scott.

70
00:06:03,494 --> 00:06:05,174
Saya akan membantu
keluarkan kalian dari sini.

71
00:06:29,192 --> 00:06:30,692
Scott, cepat! Ayo!

72
00:06:30,759 --> 00:06:31,759
Keluar dari sana!

73
00:06:42,458 --> 00:06:43,658
Baiklah, naik ke atasku.

74
00:06:43,724 --> 00:06:44,890
Naik ke atasku.

75
00:06:58,056 --> 00:06:59,956
Ayolah, Alicia.

76
00:07:00,022 --> 00:07:01,222
aku mengerti kamu.

77
00:07:19,488 --> 00:07:22,054
Hampir saja.

78
00:07:24,087 --> 00:07:25,487
Hei, Alicia? kalian?

79
00:07:25,554 --> 00:07:30,587
Let's go see the paramedics, OK?

80
00:07:30,654 --> 00:07:32,453
Kalian memanggilnya apa lagi?

81
00:07:32,454 --> 00:07:34,086
Alfa.

82
00:07:34,153 --> 00:07:36,319
Benar, seperti anjing.

83
00:07:36,453 --> 00:07:39,252
Tidak, seperti serigala.

84
00:08:48,947 --> 00:08:51,212
Anak baik.

85
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
OKE. Kemarilah, sobat.

86
00:08:58,112 --> 00:09:00,146
Tahukah kamu alasannya?
Cooper menggigit letnan itu?

87
00:09:00,211 --> 00:09:01,446
Karena dia takut?

88
00:09:01,479 --> 00:09:02,945
Dia takut padamu.

89
00:09:03,011 --> 00:09:06,978
Itu salah satu bagian terbaiknya
tentang anjing, mereka berjuang untuk kita.

90
00:09:07,045 --> 00:09:10,278
Ingat, sama seperti kita
melihat mereka sebagai bagian dari keluarga kita,

91
00:09:10,344 --> 00:09:11,811
mereka melihat kita
sebagai bagian dari paket mereka.

92
00:09:24,209 --> 00:09:25,610
Masih ada waktu.

93
00:09:28,209 --> 00:09:30,043
Oh, aku tahu.

94
00:09:30,109 --> 00:09:31,843
Ya, aku akan punya anak
suatu hari nanti,

95
00:09:31,909 --> 00:09:35,909
setelah aku menemukan seseorang,
atau seseorang menemukanku, kurasa.

96
00:09:35,976 --> 00:09:40,708
Ya, maksudku masih ada
waktu untuk mengalahkan lalu lintas.

97
00:09:40,775 --> 00:09:45,508
Namun jika Anda ingin berbicara,
masih ada waktu untuk itu juga.

98
00:09:45,575 --> 00:09:49,874
Menurutku aku hanya,
mungkin merasa seperti, uh...

99
00:09:49,941 --> 00:09:51,442
Sedih.

100
00:09:53,442 --> 00:09:56,974
Artinya semacam
kerinduan atau penyesalan,

101
00:09:57,041 --> 00:09:59,441
semacam melankolis
tentang masa lalu

102
00:09:59,507 --> 00:10:01,474
dan pilihan yang telah kita buat.

103
00:10:04,206 --> 00:10:06,373
Sedih.

104
00:10:06,440 --> 00:10:08,840
Kenapa kamu tidak menguncinya?
Aku akan mengambil barang-barangku.

105
00:10:25,904 --> 00:10:27,304
Saya tidak melihatnya.

106
00:10:27,371 --> 00:10:29,371
Aku mengalihkan pandanganku dari jalan
selama, misalnya, dua detik!

107
00:10:29,405 --> 00:10:30,538
Diam!

108
00:11:17,600 --> 00:11:19,067
Oh! Yesus!

109
00:11:22,933 --> 00:11:24,133
Hai.

110
00:11:25,633 --> 00:11:27,633
Sial, kawan.

111
00:11:27,699 --> 00:11:29,409
Anda tahu Anda bisa saja
pakai pintu depan ya?

112
00:11:29,433 --> 00:11:33,633
Saya tidak pernah menggunakan pintu depan.

113
00:11:33,699 --> 00:11:35,566
Apalagi saat kondisinya tidak aman.

114
00:11:35,633 --> 00:11:37,698
Siapa bilang itu tidak aman?

115
00:11:43,064 --> 00:11:44,732
Anda juga melihatnya.

116
00:11:46,432 --> 00:11:48,432
Maksudku, aku pernah bermimpi tentang dia.

117
00:11:48,465 --> 00:11:50,031
Anda tahu, sesekali
selama bertahun-tahun

118
00:11:50,097 --> 00:11:55,096
Saya melihat gambar berkedip di depan
mataku seperti foto buram.

119
00:11:55,163 --> 00:11:59,430
Dan kemudian, dua minggu lalu,
sesuatu berubah.

120
00:11:59,431 --> 00:12:02,530
Gambar acak itu

121
00:12:02,596 --> 00:12:05,696
berkedip-kedip
kepalaku menjadi lebih jernih.

122
00:12:05,763 --> 00:12:08,596
Aku melihat sekilas dia menangis,

123
00:12:08,663 --> 00:12:10,429
diam-diam berteriak kesakitan,

124
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
dalam kesakitan.

125
00:12:11,496 --> 00:12:13,862
Dia menderita.

126
00:12:13,929 --> 00:12:16,194
Allison.

127
00:12:16,261 --> 00:12:20,429
Tapi aku mulai melihat wajahnya
semakin banyak.

128
00:12:20,462 --> 00:12:23,529
Dan kemudian saya mulai
mendengar suaranya.

129
00:12:23,594 --> 00:12:27,427
Dan aku bisa mendengar seseorang
berbisik padaku.

130
00:12:27,428 --> 00:12:28,428
Berbisik apa?

131
00:12:28,429 --> 00:12:31,428
Satu kata, dan hanya satu.

132
00:12:31,461 --> 00:12:33,669
Saya mendengarnya setiap kali saya pergi ke sana
tidur dan setiap kali aku bangun,

133
00:12:33,693 --> 00:12:36,227
dan aku baru bangun
dari mimpi buruk.

134
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
Kata apa?

135
00:12:40,259 --> 00:12:41,460
Bardo.

136
00:12:46,427 --> 00:12:49,892
Eh, aku... aku, uh...

137
00:12:49,959 --> 00:12:51,402
Saya sedang menelepon beberapa hari yang lalu
dan aku sedang menulis

138
00:12:51,426 --> 00:12:52,626
nomor klien.

139
00:12:52,692 --> 00:12:55,592
Namun alih-alih nomornya,
Saya menulis itu.

140
00:13:00,025 --> 00:13:02,425
Scott, tahukah kamu
apa itu bardo?

141
00:13:02,491 --> 00:13:03,958
Keadaan antara hidup dan mati.

142
00:13:04,025 --> 00:13:05,166
Anda dan saya,
kami berdua melihatnya.

143
00:13:05,190 --> 00:13:07,190
Kami berdua berbicara
kata yang sama.

144
00:13:07,257 --> 00:13:08,425
Ini bukan hanya mimpi.

145
00:13:08,491 --> 00:13:10,524
Allison terjebak di antara keduanya
hidup dan mati.

146
00:13:10,590 --> 00:13:12,624
Tidak sesederhana itu.

147
00:13:12,690 --> 00:13:13,990
Bardo adalah kata dalam bahasa Tibet.

148
00:13:14,057 --> 00:13:15,524
Ini adalah sarana
menafsirkan kematian

149
00:13:15,590 --> 00:13:16,956
dan gerakannya
kesadaran

150
00:13:17,023 --> 00:13:19,289
antara keadaan fisik
keberadaan.

151
00:13:19,424 --> 00:13:21,556
Itu hanya sebuah kata.

152
00:13:21,623 --> 00:13:22,889
Itu sebuah konsep.

153
00:13:22,956 --> 00:13:24,599
Ya, konsep sialan itu
sedang membangunkanku

154
00:13:24,623 --> 00:13:26,164
di tengah malam
dengan keringat dingin,

155
00:13:26,188 --> 00:13:30,055
memberitahuku putriku
masih di luar sana!

156
00:13:30,122 --> 00:13:31,589
Dia tidak mungkin.

157
00:13:31,655 --> 00:13:34,588
Maksudku, dia...
Dia meninggal di pelukanku.

158
00:13:34,655 --> 00:13:37,187
Aku merasakan dia menjauh dariku.

159
00:13:37,254 --> 00:13:38,522
Saya tahu kita semua mati.

160
00:13:38,588 --> 00:13:41,755
Saya tidak berpura-pura tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

161
00:13:41,821 --> 00:13:44,754
Tapi jika ada sesuatu
setelah kehidupan ini, beberapa langkah selanjutnya,

162
00:13:44,821 --> 00:13:46,421
Menurutku dia tidak berhasil.

163
00:13:46,487 --> 00:13:50,053
Dan menurutku dia sedang berusaha melakukannya
beritahu kami dia tidak pernah menyeberang.

164
00:13:51,487 --> 00:13:53,986
Sudah 15 tahun.

165
00:13:54,053 --> 00:13:57,420
Katakanlah kita menerima semua ini.

166
00:13:57,453 --> 00:13:59,553
Apa yang sebenarnya bisa kita lakukan untuk membantu?

167
00:13:59,620 --> 00:14:02,520
Ada... sebuah...
Semacam ritual.

168
00:14:02,586 --> 00:14:04,285
Saya tahu beberapa detailnya.

169
00:14:04,420 --> 00:14:07,119
Saya merasakan jawaban sebenarnya
berada di Beacon Hills.

170
00:14:10,419 --> 00:14:11,552
OKE.

171
00:14:11,619 --> 00:14:13,852
Apa lagi yang bisa Anda katakan
pasti?

172
00:14:13,919 --> 00:14:16,051
Itu harus dilakukan oleh
bulan purnama berikutnya.

173
00:14:16,118 --> 00:14:18,984
Dan jika tidak,
kita tidak mendapat kesempatan lagi.

174
00:14:20,484 --> 00:14:21,718
Saya tidak yakin.

175
00:14:21,784 --> 00:14:25,117
Dan saya akui,
Saya sedikit takut.

176
00:14:25,183 --> 00:14:27,584
Yang sedang kita bicarakan
ritual berbahaya,

177
00:14:27,651 --> 00:14:29,650
berusia ribuan tahun.

178
00:14:29,717 --> 00:14:31,250
Akan ada
menjadi dampaknya.

179
00:14:31,317 --> 00:14:34,150
Seseorang juga bisa
katakan saja satu hal?

180
00:14:34,217 --> 00:14:37,249
Apakah kita melakukan ini atau tidak?

181
00:14:37,316 --> 00:14:38,849
Nah, pesannya
itu untukmu, Scott.

182
00:14:38,916 --> 00:14:40,316
Itu milik Anda untuk menjawab.

183
00:14:40,417 --> 00:14:41,497
Ini lebih dari sekedar pesan.

184
00:14:47,148 --> 00:14:50,081
Ini adalah pedangnya
itu membunuhnya.

185
00:14:50,148 --> 00:14:52,416
Darahnya

186
00:14:52,482 --> 00:14:55,415
menodai bilahnya.

187
00:14:55,481 --> 00:14:57,715
Saya belum pernah ke Beacon Hills
dalam waktu yang lama.

188
00:15:00,415 --> 00:15:03,147
Tak satu pun dari kita memilikinya.

189
00:15:03,214 --> 00:15:05,814
Tapi jika kamu berangkat besok,
Aku bisa menemuimu di sana

190
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
pada sore hari.

191
00:15:08,747 --> 00:15:10,947
Kami akan membutuhkan lebih banyak bantuan.

192
00:15:11,014 --> 00:15:12,414
Dan lebih banyak jawaban.

193
00:15:15,179 --> 00:15:18,213
Ya, aku harus mencarinya
beberapa teman lama.

194
00:15:20,613 --> 00:15:23,513
Energi suara...
Saya berbicara secara spesifik

195
00:15:23,579 --> 00:15:26,145
dari suara yang mengisi
lingkungan akustik kita.

196
00:15:26,212 --> 00:15:28,312
Kemampuan kita saat ini untuk memanfaatkan
suara-suara itu,

197
00:15:28,413 --> 00:15:31,112
sebagai tidak hanya
sumber energi terbarukan,

198
00:15:31,178 --> 00:15:34,077
namun sebagai lingkungan yang ramah lingkungan dan berkelanjutan
energi listrik.

199
00:15:34,144 --> 00:15:36,412
Lydia, aku benci itu
mengganggu Anda, khususnya

200
00:15:36,445 --> 00:15:38,977
karena Anda menggunakan kecepatan penuh
dengan omong kosong teknologi ini

201
00:15:39,044 --> 00:15:40,487
bahwa tidak ada satu pun dari kita yang benar-benar terlihat
untuk memahami.

202
00:15:40,511 --> 00:15:42,677
Terima kasih atas masukannya, Rick,
dan karena tidak menyela.

203
00:15:42,744 --> 00:15:45,044
- Ya. Lyd, dengarkan...
- Melanjutkan,

204
00:15:45,110 --> 00:15:47,544
penelitian tentang pemanenan energi,

205
00:15:47,611 --> 00:15:48,910
sampai saat ini...

206
00:15:48,976 --> 00:15:51,010
Lydia, aku hanya punya satu yang kecil,
pertanyaan kecil.

207
00:15:51,076 --> 00:15:52,776
Lyd...
Berhenti memanggilku Lyd.

208
00:15:52,843 --> 00:15:54,409
- Lidia!
- Rick.

209
00:15:54,410 --> 00:15:55,810
Untuk seseorang yang membenci
untuk menyela,

210
00:15:55,876 --> 00:15:58,109
anehnya kamu tampak terpaksa
untuk terus melakukannya.

211
00:15:58,175 --> 00:16:01,775
Dengar, yang ingin kuketahui hanyalah,
siapa Allison?

212
00:16:18,774 --> 00:16:20,908
Lyd.

213
00:17:38,001 --> 00:17:41,667
♪ Kami berjalan di jalanan ♪

214
00:17:41,734 --> 00:17:45,534
♪ Dalam pasukan yang compang-camping ♪

215
00:17:45,601 --> 00:17:49,433
♪ Kami punya singa di hati kami ♪

216
00:17:52,066 --> 00:17:55,733
♪ Kami tidak mencari
untuk masalah ♪

217
00:17:55,799 --> 00:17:59,400
♪ Hanya untuk bersenang-senang ♪

218
00:17:59,433 --> 00:18:04,398
♪ Tapi kita semua sudah siap
jika Anda ingin memulai ♪

219
00:18:04,399 --> 00:18:08,264
♪ Jadi ingatlah,
anak-anak kembali ♪

220
00:18:08,399 --> 00:18:12,531
♪ Anak-anak kembali ♪

221
00:18:12,598 --> 00:18:14,931
♪ Oh, hati-hati ♪

222
00:18:14,998 --> 00:18:16,531
♪ Anak-anak kembali ♪

223
00:18:19,997 --> 00:18:23,397
♪ Baiklah, bisakah kamu menyalahkan kami ♪

224
00:18:23,463 --> 00:18:26,830
♪ Untuk mewujudkan impian kita? ♪

225
00:18:26,897 --> 00:18:31,397
♪ Lihat saja sekeliling
dan Anda akan tahu alasannya ♪

226
00:18:33,829 --> 00:18:37,195
♪ Anak-anak kembali ♪

227
00:18:37,261 --> 00:18:39,462
♪ Anak-anak kembali ♪

228
00:18:45,661 --> 00:18:48,195
Um, hei, Sheriff?

229
00:18:48,260 --> 00:18:49,528
Aku benar-benar benci mengganggumu.

230
00:18:49,595 --> 00:18:51,428
Saya baru saja mendapat telepon
dari Deputi Parrish.

231
00:18:51,495 --> 00:18:55,395
Dia ingin berbicara dengan kita...
konsultan.

232
00:18:55,461 --> 00:18:57,694
Kejadian lain
di bengkel mobil?

233
00:18:57,760 --> 00:18:59,827
Putranya pasti punya

234
00:18:59,894 --> 00:19:01,927
fiksasi yang tidak sehat
di Jeep itu.

235
00:19:03,126 --> 00:19:04,235
Apakah kamu ingin aku memberitahunya?

236
00:19:04,259 --> 00:19:07,259
Tidak.
Dia sebaiknya mendengarnya dariku.

237
00:19:14,493 --> 00:19:16,158
Anda benar.

238
00:19:16,225 --> 00:19:17,626
Itu bukan bensin.

239
00:19:17,692 --> 00:19:19,992
Siapa pun yang menyalakan api ini, dialah yang menggunakannya
pemercepat kimia.

240
00:19:20,058 --> 00:19:21,792
Empat kebakaran dalam dua minggu.

241
00:19:21,858 --> 00:19:23,758
Itu adalah pelaku pembakaran berantai.

242
00:19:23,825 --> 00:19:25,492
Apakah saya perlu menghubungi FBI?

243
00:19:25,558 --> 00:19:28,091
Mungkin memang seharusnya begitu
memanggil anakmu.

244
00:19:28,157 --> 00:19:29,733
Percayalah, saat ini Stiles
memiliki apinya sendiri

245
00:19:29,757 --> 00:19:31,391
untuk memadamkan.

246
00:19:31,392 --> 00:19:32,891
Saya pikir kita bisa mengatasinya
satu pelaku pembakaran.

247
00:19:32,957 --> 00:19:35,557
Satu-satunya hal yang ingin saya katakan adalah,
yang ini sepertinya punya rencana.

248
00:19:41,823 --> 00:19:43,956
Anda perlu mendapatkannya?

249
00:19:44,023 --> 00:19:46,556
- Ya.
- Tidak.

250
00:19:46,623 --> 00:19:48,623
Itu... itu bisa... itu bisa menunggu.

251
00:19:48,690 --> 00:19:49,823
Mm-hmm.

252
00:19:53,555 --> 00:19:56,289
- Kamu ingin aku menjawabnya?
- Tidak.

253
00:19:56,389 --> 00:19:59,522
Kenapa aku punya perasaan
bahwa itu tentang aku?

254
00:19:59,589 --> 00:20:01,455
Atau mungkin anakku?

255
00:20:03,188 --> 00:20:05,321
Tampaknya dia masih cukup berniat
saat meninggalkan sekolah menengah

256
00:20:05,389 --> 00:20:07,421
dengan biaya otomatis pencurian besar-besaran.

257
00:20:10,187 --> 00:20:11,530
Dia mengambil Jeep lagi,
bukan?

258
00:20:11,554 --> 00:20:14,253
Kenapa dia menyimpannya
naik jip?

259
00:20:14,320 --> 00:20:15,787
Karena dia tahu aku membencinya.

260
00:20:34,051 --> 00:20:36,051
Apa...

261
00:20:42,018 --> 00:20:44,018
Saya tidak membayar untuk itu.

262
00:20:44,085 --> 00:20:45,985
Oh ya, benar.

263
00:20:49,917 --> 00:20:51,385
Ada apa, teman-teman?

264
00:21:49,679 --> 00:21:51,179
aku... aku tidak bisa...

265
00:21:51,245 --> 00:21:52,412
Aku tidak bisa menahan rasa sakitmu.

266
00:21:52,479 --> 00:21:55,278
Itu karena tidak sakit.

267
00:22:14,843 --> 00:22:17,510
Hei, terima kasih sudah datang begitu cepat.

268
00:22:17,577 --> 00:22:18,643
Ya.

269
00:22:18,710 --> 00:22:20,443
Hai.

270
00:22:31,075 --> 00:22:34,576
Apakah kamu benar-benar berpikir
semua ini benar?

271
00:22:34,641 --> 00:22:37,008
Allison terjebak,

272
00:22:37,075 --> 00:22:40,041
tidak bisa menyeberang?

273
00:22:40,108 --> 00:22:41,508
Aku tidak tahu.

274
00:22:43,874 --> 00:22:47,674
Tapi jika berada di sini dan melakukan
hal ini sebenarnya membantunya,

275
00:22:47,740 --> 00:22:50,107
dan tidak ada orang lain yang terluka,

276
00:22:50,174 --> 00:22:53,374
Saya siap untuk mencoba.

277
00:22:53,440 --> 00:22:55,173
OKE.

278
00:22:55,239 --> 00:22:57,639
Kalau begitu mari kita coba.

279
00:23:03,739 --> 00:23:08,105
Kami membutuhkan segenggam tanah
tanah tempat Allison meninggal.

280
00:23:08,172 --> 00:23:10,072
- OKE.
- OKE.

281
00:24:03,801 --> 00:24:04,801
Apa selanjutnya?

282
00:24:19,467 --> 00:24:20,808
Ada yang keberatan jika
kita menutup hal ini?

283
00:24:20,832 --> 00:24:21,832
Ya.

284
00:24:24,966 --> 00:24:27,499
Apakah kamu, eh,

285
00:24:27,566 --> 00:24:30,532
ibu tahu kamu di sini?

286
00:24:30,598 --> 00:24:31,898
Apakah dia tahu kamu ada di sini?

287
00:24:31,965 --> 00:24:33,165
Tidak.

288
00:24:33,231 --> 00:24:35,364
Dan aku agak ingin melakukannya
tetap seperti itu.

289
00:24:35,365 --> 00:24:36,465
Ya, aku juga.

290
00:24:38,964 --> 00:24:40,230
Baiklah.

291
00:24:40,365 --> 00:24:41,407
Lydia, kita punya bumi
di mana dia meninggal,

292
00:24:41,431 --> 00:24:42,631
senjata yang merenggut nyawanya.

293
00:24:42,664 --> 00:24:44,830
Menurut Anda,
itu langkah satu dan dua.

294
00:24:44,897 --> 00:24:46,363
Apa selanjutnya?

295
00:24:46,364 --> 00:24:51,896
Aku, eh, berharap kamu bisa
bantu aku mencari tahu hal itu.

296
00:24:51,963 --> 00:24:54,163
Maksudku, sejujurnya,
Saya sedikit keluar dari latihan

297
00:24:54,229 --> 00:24:56,396
dengan semua ini.

298
00:24:56,463 --> 00:24:58,829
Anda masih berteriak seperti
banshee, kan?

299
00:24:58,896 --> 00:25:01,195
Tidak seperti dulu.

300
00:25:01,262 --> 00:25:02,396
Itu seperti otot.

301
00:25:02,463 --> 00:25:05,463
Anda berhenti menggunakannya,
dan itu berhenti berkembang.

302
00:25:05,528 --> 00:25:07,595
Kenapa kamu berhenti
menggunakan kekuatanmu?

303
00:25:07,662 --> 00:25:09,395
gaya.

304
00:25:09,462 --> 00:25:12,227
Jelas ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Stiles.

305
00:25:14,227 --> 00:25:15,362
Mengapa Jackson ada di sini?

306
00:25:17,894 --> 00:25:20,127
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:25:20,194 --> 00:25:22,994
Pertama,
Jackson memilih untuk tidak melakukannya

308
00:25:23,060 --> 00:25:25,694
untuk dibicarakan
sepertinya dia tidak ada di kamar.

309
00:25:25,761 --> 00:25:30,160
Kedua, Lydia menelepon,
memohon padaku untuk membantu, seperti biasa.

310
00:25:30,226 --> 00:25:32,359
Dan saya berkata, oke,

311
00:25:32,360 --> 00:25:34,225
selama dia berjanji
jangan pernah memberitahu Ethan,

312
00:25:34,360 --> 00:25:35,869
karena aku berjanji pada Ethan
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya

313
00:25:35,893 --> 00:25:38,192
kembali ke mimpi buruk ini
pemandangan neraka sebuah kota.

314
00:25:38,259 --> 00:25:40,259
Terima kasih.

315
00:25:40,360 --> 00:25:42,492
Oh, aku suka permainan ini.

316
00:25:44,992 --> 00:25:46,559
Ini bukan permainan.

317
00:25:46,625 --> 00:25:50,658
Aku punya cakar itu
meneteskan racun lumpuh,

318
00:25:50,724 --> 00:25:52,524
dan ekor yang akan melakukannya
patahkan lehermu.

319
00:25:52,591 --> 00:25:55,191
Jadi ambillah tanganmu
lepaskan aku, pak tua.

320
00:26:20,856 --> 00:26:21,988
Oh.

321
00:26:34,920 --> 00:26:36,355
Itu pohon.

322
00:26:36,421 --> 00:26:37,987
Itu bukan hanya sebatang pohon.

323
00:26:38,054 --> 00:26:39,987
Itu adalah Hutan Suci.

324
00:26:40,054 --> 00:26:43,587
Druid kuno
sebut saja itu nemeton.

325
00:26:43,654 --> 00:26:45,820
Ya, itu terlihat seperti pohon.

326
00:27:13,984 --> 00:27:15,084
Baiklah.

327
00:27:15,151 --> 00:27:16,884
Bisakah kita...

328
00:27:16,951 --> 00:27:18,417
Bisakah kita berhenti saja
sebelum salah satu dari kami

329
00:27:18,484 --> 00:27:19,959
melakukan apa pun
benar-benar memalukan?

330
00:27:19,983 --> 00:27:23,384
Saya pikir itu memenuhi syarat
cukup memalukan.

331
00:27:23,451 --> 00:27:24,750
Lagipula itu mulai lepas.

332
00:27:24,816 --> 00:27:26,216
Apakah kamu akan menghukumku atau tidak?

333
00:27:26,350 --> 00:27:28,350
Menyebabkan sebaliknya,
Aku akan pergi ke kamarku saja.

334
00:27:28,383 --> 00:27:30,215
Eli, aku tidak...
Saya tidak ingin menghukum Anda.

335
00:27:30,350 --> 00:27:32,526
Saya mungkin ingin mengerti
apa yang menurut Anda sedang Anda lakukan.

336
00:27:32,550 --> 00:27:34,590
Aku butuh tumpangan untuk bertemu
teman-temanku setelah pertandingan.

337
00:27:34,615 --> 00:27:36,249
Apa yang salah dengan itu?

338
00:27:36,350 --> 00:27:37,830
Kamu berumur 15 tahun,
Anda tidak memiliki lisensi,

339
00:27:37,882 --> 00:27:39,162
dan itu disebut
melanggar hukum.

340
00:27:39,214 --> 00:27:41,015
Anda tidak pernah melanggar hukum?

341
00:27:41,081 --> 00:27:42,415
OKE. Anda tahu apa?

342
00:27:42,482 --> 00:27:43,814
Jika ini tentang
hal lainnya,

343
00:27:43,881 --> 00:27:45,224
kalau begitu mari kita bicarakan
hal lainnya.

344
00:27:45,248 --> 00:27:46,624
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda
tentang apa pun.

345
00:27:46,648 --> 00:27:47,957
Saya tidak akan memaksakannya
jika itu bukan sesuatu.

346
00:27:47,981 --> 00:27:49,714
Tapi kami berdua tahu
itu bukan sembarang hal,

347
00:27:49,781 --> 00:27:51,448
dan sekarang
pasti sesuatu.

348
00:27:51,514 --> 00:27:53,089
Aku bahkan tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

349
00:27:53,113 --> 00:27:54,348
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?

350
00:27:54,381 --> 00:27:55,548
Kamu terdengar mabuk.

351
00:27:55,614 --> 00:27:57,713
Saya tidak bisa mabuk.
Anda tahu itu.

352
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
- Itu bukan masalahku.
- Eli, itu penting!

353
00:27:59,947 --> 00:28:01,213
Oke, untukmu, bukan aku.

354
00:28:01,347 --> 00:28:02,246
Aku bisa mengajarimu.

355
00:28:02,347 --> 00:28:03,523
Bagaimana jika saya tidak mau belajar?

356
00:28:03,547 --> 00:28:04,589
Ya, kamu akan melakukannya
harus belajar.

357
00:28:04,613 --> 00:28:06,046
Itu siapa Anda.
Kamu seorang Hale.

358
00:28:06,112 --> 00:28:07,513
Aku akan mengganti namaku.

359
00:28:07,580 --> 00:28:09,122
Itu tidak akan mengubah fakta
bahwa kamu adalah manusia serigala!

360
00:28:09,146 --> 00:28:10,512
Dan bagaimana jika aku tidak?

361
00:28:12,479 --> 00:28:14,879
Mungkin itu sebabnya
Saya tidak bisa berubah menjadi satu?

362
00:28:14,946 --> 00:28:17,346
Anda tahu, bagaimana jika saya
Hale yang pertama

363
00:28:17,379 --> 00:28:18,911
tidak berubah menjadi manusia serigala?

364
00:28:22,978 --> 00:28:24,245
Sejujurnya,

365
00:28:24,345 --> 00:28:26,411
itu mungkin akan berhasil
hidup sedikit lebih mudah.

366
00:28:26,478 --> 00:28:28,910
Ya, untukku?

367
00:28:28,977 --> 00:28:30,010
Atau kamu?

368
00:28:45,377 --> 00:28:46,976
Pastinya aku.

369
00:29:21,640 --> 00:29:23,205
Anda masuk tanpa izin.

370
00:29:26,072 --> 00:29:27,072
Anda telanjang.

371
00:29:29,939 --> 00:29:31,205
kamu tidak.

372
00:29:31,340 --> 00:29:33,039
- ♪ Aku mencari di dalam api ♪
- Paula.

373
00:29:33,105 --> 00:29:37,339
♪ Bernapas lebih tinggi,
hilang dalam keinginanku ♪

374
00:29:37,405 --> 00:29:39,705
Lebih baik?

375
00:29:39,771 --> 00:29:41,804
♪ Lihat caramu menyakitiku ♪

376
00:29:41,871 --> 00:29:43,804
♪ Mungkin kamu bisa merasakanku ♪

377
00:29:43,871 --> 00:29:45,571
♪ Kenapa aku ingin menyakitimu kembali ♪

378
00:29:45,638 --> 00:29:48,203
♪ Ratu karma memerintah ♪

379
00:29:55,170 --> 00:29:57,770
Eli, ayo keluar.

380
00:29:57,837 --> 00:30:01,002
Saya pikir kita bisa
berlatih sebelum pertandingan.

381
00:30:01,069 --> 00:30:03,337
Anda tahu, bola basket dulunya
benar-benar selalu lebih menjadi kesukaanku.

382
00:30:03,403 --> 00:30:05,969
Tapi, eh, menurutku
Saya menjadi lebih baik.

383
00:30:06,036 --> 00:30:08,502
Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya
beberapa trik?

384
00:30:21,001 --> 00:30:22,100
Atau mungkin tidak.

385
00:30:55,732 --> 00:30:57,565
Anda memberi saya
tampilan itu lagi.

386
00:30:57,632 --> 00:30:59,565
- Penampilan apa?
- Tampilannya.

387
00:30:59,632 --> 00:31:00,773
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada tampilan.

388
00:31:00,797 --> 00:31:02,631
- Ada lihat.
- Penampilan apa?

389
00:31:02,697 --> 00:31:05,764
Hubungannya terlihat.

390
00:31:05,831 --> 00:31:08,397
- Oh.
- Ya, tampilan itu.

391
00:31:08,464 --> 00:31:10,431
Apa aku mengatakan sesuatu?

392
00:31:10,497 --> 00:31:13,431
Anda mengatakannya dengan melihat.

393
00:31:13,497 --> 00:31:15,364
Dan aku tidak berubah pikiran.

394
00:31:15,431 --> 00:31:17,163
Dan aku tidak memintamu melakukannya.

395
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
OKE.

396
00:31:20,063 --> 00:31:21,063
Tapi penampilanmu begitu.

397
00:31:21,129 --> 00:31:22,663
Baiklah.

398
00:31:25,530 --> 00:31:28,330
Tapi, karena kita
membicarakannya...

399
00:31:30,329 --> 00:31:31,829
Maaf.

400
00:31:36,661 --> 00:31:38,028
Saya harus pergi.

401
00:31:50,927 --> 00:31:52,427
Apa yang kamu lakukan di sini?

402
00:31:52,493 --> 00:31:53,593
Mencari jawaban.

403
00:31:56,059 --> 00:31:59,826
Dan saya ingin tahu apakah Anda sudah berhasil
setiap perjalanan baru-baru ini ke Jepang.

404
00:32:17,758 --> 00:32:20,190
Oh, demi kasih Tuhan.
Ayo.

405
00:32:28,857 --> 00:32:30,757
Oh! Aku merindukanmu!

406
00:32:30,824 --> 00:32:32,390
- Aku juga merindukanmu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

407
00:32:32,457 --> 00:32:33,690
OKE. saya ingin.

408
00:32:33,756 --> 00:32:35,324
Yah, itu yang bisa kupercaya.

409
00:32:36,756 --> 00:32:38,856
- Hai.
- Hai.

410
00:32:42,623 --> 00:32:44,155
Senang bertemu denganmu.

411
00:32:44,222 --> 00:32:46,622
Rasanya canggung melihatmu.

412
00:32:46,688 --> 00:32:48,455
Aku tahu.

413
00:32:48,522 --> 00:32:49,988
OKE!

414
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
Ayo kita cari pohon
di hutan.

415
00:33:01,354 --> 00:33:02,787
Ayo.

416
00:33:02,854 --> 00:33:04,774
Kamu bilang kita perlu menemukannya
hal ini saat malam tiba.

417
00:33:10,953 --> 00:33:14,420
Saya belum pernah ke Jepang
dalam beberapa tahun.

418
00:33:14,486 --> 00:33:15,686
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

419
00:33:15,753 --> 00:33:17,219
Positif.

420
00:33:17,320 --> 00:33:19,819
Sudah berapa lama sejak itu
kamu berada di Beacon Hills?

421
00:33:19,885 --> 00:33:21,095
Karena sepertinya aku ingat
kamu memberitahu kami hal itu

422
00:33:21,119 --> 00:33:22,985
kamu akan tinggal
di Los Angeles.

423
00:33:23,052 --> 00:33:25,752
Ya, tapi aku ingin bertanya padamu
pertanyaan lain.

424
00:33:25,819 --> 00:33:30,385
Dan itu, um, mungkin saja
terdengar agak aneh.

425
00:33:30,452 --> 00:33:34,218
Anda masuk ke sebuah ruangan
yang berisi kecocokan,

426
00:33:34,319 --> 00:33:38,351
lampu minyak tanah,
lilin, dan perapian.

427
00:33:38,418 --> 00:33:40,017
Apa yang akan kamu nyalakan terlebih dahulu?

428
00:33:40,083 --> 00:33:41,217
Pertandingan.

429
00:33:43,183 --> 00:33:45,717
Anda datang sejauh ini
Beacon Hills menanyakan hal itu padaku?

430
00:33:45,783 --> 00:33:48,450
Saya punya pertanyaan lain.

431
00:33:48,517 --> 00:33:50,983
Apa yang harus dipatahkan
sebelum bisa digunakan?

432
00:33:51,049 --> 00:33:53,683
Sebuah telur.

433
00:33:53,750 --> 00:33:56,317
Aku tinggi ketika aku masih muda,

434
00:33:56,383 --> 00:33:58,649
dan aku pendek ketika aku tua.

435
00:33:58,716 --> 00:34:02,316
Apa aku?
Sebuah lilin.

436
00:34:02,349 --> 00:34:04,582
Apakah Anda ingin berbicara
tentang peluru itu,

437
00:34:04,649 --> 00:34:06,848
atau Anda ingin menyimpannya
menanyakan teka-teki anak-anak padaku?

438
00:34:06,915 --> 00:34:08,715
Bulan apa dalam setahun
punya 28 hari?

439
00:34:08,781 --> 00:34:11,314
Mereka semua.

440
00:34:11,315 --> 00:34:12,715
Apa yang memiliki banyak kunci...

441
00:34:12,781 --> 00:34:14,648
Berhenti.

442
00:34:14,715 --> 00:34:16,381
Berhenti bicara.

443
00:34:16,448 --> 00:34:19,814
Apa yang memiliki banyak kunci
belum terbuka tidak ada kunci?

444
00:34:19,880 --> 00:34:21,147
Sebuah piano.

445
00:34:21,214 --> 00:34:23,080
Yang punya banyak gigi
tapi tidak bisa menggigit?

446
00:34:23,147 --> 00:34:24,780
Sisir.

447
00:34:29,447 --> 00:34:31,713
Apa yang selalu ada di depan Anda
tapi tidak pernah terlihat?

448
00:34:31,779 --> 00:34:34,179
Masa depan.

449
00:34:34,313 --> 00:34:36,713
Semakin banyak hal ini,
semakin sedikit yang bisa Anda lihat.

450
00:34:36,779 --> 00:34:39,778
Apa itu?

451
00:34:39,845 --> 00:34:42,313
Kegelapan, dasar bajingan!

452
00:35:06,576 --> 00:35:07,643
Ini aku.

453
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
Um, hei, kami masih mencari.

454
00:35:09,376 --> 00:35:13,209
Hanya menjadi sedikit khawatir
tentang bertemu tepat waktu.

455
00:35:13,310 --> 00:35:17,310
Jadi telepon saja aku
atau SMS, apa saja.

456
00:35:19,542 --> 00:35:21,775
Mm.

457
00:35:21,842 --> 00:35:23,475
OKE.

458
00:35:28,808 --> 00:35:30,174
Ah!

459
00:35:30,309 --> 00:35:31,441
Lewat sini.

460
00:35:31,508 --> 00:35:32,641
Lewat sini.

461
00:35:38,973 --> 00:35:42,040
Apa itu?

462
00:35:42,107 --> 00:35:43,340
Seseorang mengikuti kita.

463
00:35:46,707 --> 00:35:49,407
Mereka telah mengikuti kita
hampir sepanjang waktu.

464
00:35:49,473 --> 00:35:51,106
Siapa?

465
00:35:53,972 --> 00:35:55,072
Sini, kemarilah!

466
00:35:55,139 --> 00:35:56,305
Tunggu, tunggu,
Aku tidak melakukan apa pun!

467
00:35:56,306 --> 00:35:57,372
Maaf!

468
00:35:57,439 --> 00:35:58,672
Eh.

469
00:35:58,739 --> 00:36:00,672
Itu kamu.

470
00:36:00,739 --> 00:36:03,005
Eli, putra Derek.

471
00:36:03,071 --> 00:36:04,538
Wow, kamu sudah menjadi sangat besar.

472
00:36:04,605 --> 00:36:06,147
Ya, mungkin saja
karena aku baru berumur tiga tahun

473
00:36:06,171 --> 00:36:07,771
terakhir kali kamu melihatku.

474
00:36:07,838 --> 00:36:09,371
Apa yang kamu lakukan di sini?

475
00:36:09,438 --> 00:36:11,447
Aku agak bertanya-tanya apa
yang kalian lakukan di sini.

476
00:36:11,471 --> 00:36:12,638
Lintas alam.

477
00:36:12,705 --> 00:36:13,870
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

478
00:36:13,937 --> 00:36:15,180
Ini malam yang sangat menyenangkan
untuk mendaki.

479
00:36:15,204 --> 00:36:16,537
Saya tahu apa yang Anda cari.

480
00:36:16,604 --> 00:36:17,837
Pohonnya, kan?

481
00:36:17,904 --> 00:36:19,280
Tunggul besar itu
seperti lebar 20 kaki?

482
00:36:19,304 --> 00:36:20,937
Anda tahu cara menemukannya?

483
00:36:21,003 --> 00:36:22,504
Agak.

484
00:36:22,570 --> 00:36:23,704
aku berjalan dalam tidur.

485
00:36:23,769 --> 00:36:25,136
Saya tidak tahu kenapa.

486
00:36:25,203 --> 00:36:26,879
Tapi aku baru saja melakukannya
selama beberapa bulan terakhir.

487
00:36:26,903 --> 00:36:28,703
Saya biasa bangun
di hutan juga.

488
00:36:28,769 --> 00:36:30,836
Setelah kamu digigit
oleh Peter, kan?

489
00:36:30,903 --> 00:36:32,569
Ya, ayahmu memberitahumu
beberapa cerita?

490
00:36:32,636 --> 00:36:33,803
Ya, semuanya.

491
00:36:33,869 --> 00:36:35,703
Bagaimana dengan pohonnya?

492
00:36:35,768 --> 00:36:36,968
Tidak jauh dari sini.

493
00:36:37,035 --> 00:36:38,178
Saya tahu kami akan pergi
cara yang benar.

494
00:36:38,202 --> 00:36:39,345
Tidak, kamu akan pergi
cara yang salah.

495
00:36:39,369 --> 00:36:41,135
Itu lewat sana.
Kami berputar kembali.

496
00:36:41,202 --> 00:36:42,735
- Hm.
- Terima kasih.

497
00:36:42,802 --> 00:36:43,844
Baiklah, saya dapat membantu Anda menemukannya.

498
00:36:43,868 --> 00:36:45,867
- Mengerti.
- Hei, ayolah.

499
00:36:52,567 --> 00:36:54,601
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:37:00,833 --> 00:37:03,466
Jadi, bukankah kamu yang berteriak?

501
00:37:03,533 --> 00:37:04,800
banshee.

502
00:37:04,866 --> 00:37:06,333
Ya, tapi banshees berteriak,
benar?

503
00:37:06,400 --> 00:37:09,766
Ya, mereka meratap jika Anda mau
untuk mendapatkan teknis, tapi ya.

504
00:37:09,832 --> 00:37:11,165
Jadi seberapa keras Anda bisa berteriak?

505
00:37:11,300 --> 00:37:13,041
Cukup keras untuk menimbulkan ledakan
energi akustik

506
00:37:13,065 --> 00:37:15,099
itu bisa menghancurkan tengkorakmu.

507
00:37:15,165 --> 00:37:17,499
Senang mengetahuinya.

508
00:37:17,565 --> 00:37:19,898
Itu ada.

509
00:37:19,964 --> 00:37:22,332
OKE. OKE.

510
00:37:23,998 --> 00:37:25,332
Jadi apa yang harus kita lakukan
tentang Argentina?

511
00:37:25,399 --> 00:37:28,764
Eh, maksudku, aku tidak pernah
akan mendapat sinyal sekarang.

512
00:37:28,831 --> 00:37:30,106
Meski dia mengirimiku pesan,
Saya tidak akan tahu.

513
00:37:30,130 --> 00:37:31,707
Baiklah, kami akan melakukannya
harus melakukan ini sekarang.

514
00:37:31,731 --> 00:37:32,897
Kami tidak sabar menunggunya.

515
00:37:32,963 --> 00:37:34,197
Itu putrinya.

516
00:37:34,298 --> 00:37:35,997
Kamu bilang itu harus malam ini.

517
00:37:36,063 --> 00:37:37,997
Dia ingin kita melakukan ini
tanpa dia.

518
00:37:40,730 --> 00:37:42,363
Apakah kamu tidak ada urusan?

519
00:37:42,430 --> 00:37:43,497
Ya.

520
00:37:43,563 --> 00:37:45,003
Ya, saya punya permainan lacrosse
untuk bermain.

521
00:37:45,062 --> 00:37:46,506
Ya, lebih mirip lacrosse
permainan untuk muncul

522
00:37:46,530 --> 00:37:49,297
karena aku, seperti,
Saya tidak pernah bisa bermain.

523
00:37:51,929 --> 00:37:53,429
Oh! Anda ingin saya pergi?

524
00:37:53,496 --> 00:37:55,596
OKE. Eh, aku mengerti.

525
00:37:55,662 --> 00:37:57,529
Baiklah, aku akan memberitahu ayahku
bahwa aku melihat kalian?

526
00:37:57,596 --> 00:37:59,595
Tidak, jangan.

527
00:37:59,661 --> 00:38:00,761
Jangan katakan apa pun padanya.

528
00:38:00,828 --> 00:38:04,194
Ini semacam...
Pribadi.

529
00:38:04,295 --> 00:38:05,795
Baiklah. Jangan khawatir.

530
00:38:05,861 --> 00:38:07,927
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

531
00:38:18,794 --> 00:38:19,826
Baiklah.

532
00:38:19,893 --> 00:38:21,494
Sekarang apa?

533
00:38:23,993 --> 00:38:25,659
OKE.

534
00:38:29,925 --> 00:38:32,792
Mengapa kamu menatapku?

535
00:38:32,858 --> 00:38:34,426
Saya tidak menulis instruksinya.

536
00:38:34,492 --> 00:38:35,825
Ya, benar.

537
00:38:35,892 --> 00:38:37,332
Anda benar-benar menulis
instruksinya.

538
00:38:37,392 --> 00:38:39,124
Oke, Anda tahu maksud saya.

539
00:38:47,657 --> 00:38:48,924
Apakah kamu merasakannya?

540
00:38:48,991 --> 00:38:50,657
Ya.

541
00:39:10,555 --> 00:39:12,989
Apa-apaan?

542
00:39:13,055 --> 00:39:14,789
eh...

543
00:39:41,952 --> 00:39:43,019
Oke.

544
00:39:43,086 --> 00:39:44,419
Itu menyenangkan.

545
00:39:44,486 --> 00:39:46,406
Um, kalian ingin pergi
mendapatkan sesuatu untuk dimakan sekarang?

546
00:39:56,718 --> 00:39:59,018
Aku tahu.

547
00:40:17,484 --> 00:40:19,049
Hai teman-teman.

548
00:40:44,947 --> 00:40:46,180
Itu Allison.

549
00:40:54,046 --> 00:40:56,080
Dia masih hidup.

550
00:41:05,945 --> 00:41:07,812
Ini tidak mungkin nyata.

551
00:41:07,879 --> 00:41:08,945
Itu tidak mungkin dia.

552
00:41:09,012 --> 00:41:10,178
Dia dikremasi.

553
00:41:10,279 --> 00:41:11,555
Dia terlihat cantik
tidak dikremasi untukku.

554
00:41:11,579 --> 00:41:12,944
Dia bukan hanya tidak dikremasi.

555
00:41:13,011 --> 00:41:15,278
Dia benar-benar pernah
dibentuk kembali dari udara tipis.

556
00:41:15,279 --> 00:41:18,144
Jadi itu tidak masuk
instruksinya?

557
00:41:20,744 --> 00:41:22,444
Saya punya pertanyaan.

558
00:41:22,511 --> 00:41:24,544
Apa yang kita lakukan saat dia bangun?

559
00:41:24,611 --> 00:41:26,278
Jika dia bangun.

560
00:41:31,142 --> 00:41:33,577
Kami butuh bantuan.

561
00:41:35,076 --> 00:41:36,310
Bu, kita punya masalah.

562
00:41:40,176 --> 00:41:43,141
Dia mirip Allison.

563
00:41:43,276 --> 00:41:46,975
Mengapa, Scott, dia terlihat seperti itu
persis seperti Allison?

564
00:41:47,041 --> 00:41:48,609
Anda benar-benar ingin tahu?

565
00:41:48,675 --> 00:41:50,908
Bawa saja dia ke dalam.

566
00:41:50,975 --> 00:41:52,641
OKE.

567
00:42:37,637 --> 00:42:41,904
Kekacauan!

568
00:42:41,971 --> 00:42:46,003
Perselisihan!

569
00:42:46,070 --> 00:42:48,870
Nyeri!

570
00:42:54,636 --> 00:42:55,736
Dengarkan!

571
00:42:55,802 --> 00:42:59,169
Pertandingan malam ini
bukan sekedar permainan.

572
00:42:59,270 --> 00:43:01,535
Ini adalah pembukaan
untuk apa yang terjadi besok,

573
00:43:01,602 --> 00:43:06,635
pembukaan sebuah simfoni
kemenangan!

574
00:43:06,702 --> 00:43:09,335
Turnamen ini
adalah segalanya yang kuimpikan

575
00:43:09,402 --> 00:43:11,269
seluruh karir saya
sebagai pelatih lacrosse.

576
00:43:11,302 --> 00:43:13,901
Dan trofi itu adalah
pergi ke sini, teman-teman.

577
00:43:13,968 --> 00:43:16,901
Dan aku tidak mengenal satupun dari kalian
akan merusaknya untukku

578
00:43:16,967 --> 00:43:19,267
dengan kalah dalam permainan ini malam ini!

579
00:43:19,268 --> 00:43:20,334
Apakah saya benar?

580
00:43:20,401 --> 00:43:22,800
Semua: Ya, Pelatih!

581
00:43:22,867 --> 00:43:23,933
Oh.

582
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Itu hanya kamu.

583
00:43:25,067 --> 00:43:26,833
Hanya aku.

584
00:43:26,900 --> 00:43:28,767
Tapi aku di sini, bersamanya.

585
00:43:32,932 --> 00:43:34,333
Kita bisa membicarakannya nanti.

586
00:43:34,400 --> 00:43:35,566
Aku datang untuk menontonmu bermain.

587
00:43:35,632 --> 00:43:36,908
Baiklah, bersiaplah
kekecewaan,

588
00:43:36,932 --> 00:43:40,898
karena jika kamu tidak menyadarinya,
Saya tidak pernah bermain.

589
00:43:40,965 --> 00:43:43,931
Saya memperhatikannya, dan saya akan melakukannya
bicarakan dengan pelatih Anda tentang hal itu.

590
00:43:43,998 --> 00:43:45,266
Ya Tuhan, tidak! Tidak, tidak!

591
00:43:45,299 --> 00:43:48,431
- Hey, Coach, can I have a word?
- Jangan lakukan itu.

592
00:43:48,498 --> 00:43:51,997
Eli,
Anda mungkin merasakannya

593
00:43:52,064 --> 00:43:54,398
bahwa sebenarnya aku tidak ada di sini
untuk menonton pertandinganmu.

594
00:43:54,465 --> 00:43:56,630
Ya?
Agak.

595
00:43:56,697 --> 00:44:00,364
Dan mungkin aku di sini untuk itu
berikan teman baikku, ayahmu,

596
00:44:00,430 --> 00:44:02,497
hanya sedikit dukungan sebagai
dia berurusan dengan

597
00:44:02,564 --> 00:44:05,264
putranya yang agak nakal.

598
00:44:05,297 --> 00:44:06,297
Mungkin.

599
00:44:06,330 --> 00:44:07,929
Tapi aku tidak.

600
00:44:07,996 --> 00:44:09,096
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.

601
00:44:09,163 --> 00:44:10,363
Anda mencuri Jeep itu lagi,

602
00:44:10,429 --> 00:44:12,296
Aku akan menarik pantatmu
ke dalam sel penjara,

603
00:44:12,363 --> 00:44:13,796
sudahkah kamu mencoba sebagai orang dewasa,

604
00:44:13,863 --> 00:44:15,862
dan melihatmu dikirim
ke lembaga pemasyarakatan negara

605
00:44:15,928 --> 00:44:18,329
selama minimal 90 hari.

606
00:44:20,263 --> 00:44:22,328
Apa dia menyuruhmu untuk menakutiku?

607
00:44:23,262 --> 00:44:24,628
Mungkin.

608
00:44:24,695 --> 00:44:26,562
Semoga beruntung dengan permainannya, Eli.

609
00:44:26,628 --> 00:44:27,927
Ya.

610
00:44:34,794 --> 00:44:36,403
Apa pendapatmu tentang anakku
mendapatkan sedikit waktu bermain

611
00:44:36,427 --> 00:44:38,427
malam ini?
Menurutku itu ide yang bagus.

612
00:44:38,494 --> 00:44:39,670
Anda tidak tahu siapa anak saya,
benarkah?

613
00:44:39,694 --> 00:44:41,160
Saya tidak tahu siapa Anda.

614
00:44:41,261 --> 00:44:44,893
Tapi kamu terlihat cukup atletis,

615
00:44:44,960 --> 00:44:47,726
jadi menurutku putramu juga demikian.

616
00:44:47,793 --> 00:44:49,826
Itu anakku.

617
00:44:52,260 --> 00:44:53,426
Saya salah.

618
00:44:53,493 --> 00:44:55,125
Beri dia waktu lima menit saja
dalam permainan.

619
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
Biarkan dia membuktikan dirinya sendiri.

620
00:44:56,293 --> 00:44:57,659
Tiga menit jika kita menang.

621
00:44:57,725 --> 00:44:59,292
- Lima menit.
- OKE.

622
00:44:59,359 --> 00:45:00,668
Anda tahu apa?
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.

623
00:45:00,692 --> 00:45:03,359
Tiga itu!
Pelatih.

624
00:45:03,425 --> 00:45:05,459
Empat menit!

625
00:45:05,525 --> 00:45:07,991
Tidak lebih lama lagi.

626
00:45:12,090 --> 00:45:14,591
Bagaimana dengan empat dan 1/2?

627
00:45:16,957 --> 00:45:18,291
Saya memeriksa tanda-tanda vitalnya.

628
00:45:18,358 --> 00:45:21,157
Semuanya normal,
setidaknya normal bagi seorang wanita

629
00:45:21,257 --> 00:45:24,257
yang sudah meninggal selama 15 tahun.

630
00:45:24,323 --> 00:45:25,557
Mungkin kita harus membedahnya

631
00:45:25,623 --> 00:45:27,457
dan kemudian lihat
jika dia normal di dalam.

632
00:45:27,523 --> 00:45:29,257
Tidak persis seberapa medisnya
pengobatan bekerja.

633
00:45:29,290 --> 00:45:30,556
Tapi terima kasih atas sarannya.

634
00:45:30,622 --> 00:45:31,856
Bagaimana kita tahu dia baik-baik saja?

635
00:45:31,922 --> 00:45:35,556
Maksudku, bukan hanya secara fisik
tapi secara mental?

636
00:45:35,622 --> 00:45:37,422
Bagaimana kita tahu ini Allison?

637
00:45:37,489 --> 00:45:39,255
Hm? Benarkah Allison?

638
00:45:39,256 --> 00:45:41,155
Kami tidak melakukannya.

639
00:45:41,256 --> 00:45:43,488
Ini sebenarnya bukan bagiannya
dari rencana tersebut.

640
00:45:43,555 --> 00:45:47,588
Mungkin langkah pertama kita adalah
hanya berbicara dengannya.

641
00:45:47,655 --> 00:45:50,288
Karena dia tidak muncul
terluka,

642
00:45:50,355 --> 00:45:53,520
kami mungkin baik-baik saja
untuk mencoba membangunkannya.

643
00:45:53,587 --> 00:45:56,487
- Mama?
- Ya.

644
00:45:56,554 --> 00:45:58,520
Saya pikir dia sudah bangun.

645
00:46:19,985 --> 00:46:22,418
Putra-putra kami dilatih
menjadi tentara,

646
00:46:22,485 --> 00:46:26,485
anak perempuan untuk menjadi pemimpin.

647
00:46:26,551 --> 00:46:29,151
Pengubah bentuk, lycan,

648
00:46:29,252 --> 00:46:32,751
manusia serigala,

649
00:46:32,817 --> 00:46:35,916
bagi saya itu hanya
hewan bodoh lainnya.

650
00:46:55,982 --> 00:46:57,249
Allison.

651
00:46:57,282 --> 00:46:59,948
Allison.

652
00:47:00,014 --> 00:47:02,014
Allison?

653
00:47:02,081 --> 00:47:03,757
Dimana sih?
dia pikir dia akan pergi?

654
00:47:03,781 --> 00:47:05,281
Dia mungkin
sedikit bingung.

655
00:47:05,348 --> 00:47:06,588
Seharusnya sedikit mati.

656
00:47:06,648 --> 00:47:08,980
Berpisah.
Jika Anda menemukannya, berteriaklah.

657
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
OKE.

658
00:47:18,047 --> 00:47:19,146
Tangkap dia!

659
00:47:21,079 --> 00:47:22,647
Ah.

660
00:47:22,712 --> 00:47:24,247
Hei, Allison!

661
00:47:24,280 --> 00:47:25,579
Kamu baik-baik saja?

662
00:47:25,646 --> 00:47:26,979
Bukan aku, kawan.

663
00:47:44,245 --> 00:47:45,678
Kotoran.

664
00:47:47,144 --> 00:47:48,710
Hei, Allison, tunggu!

665
00:47:54,244 --> 00:47:55,843
Wah!

666
00:48:09,443 --> 00:48:11,242
Siapa kamu?

667
00:48:11,243 --> 00:48:13,508
Ini aku. Itu Scott.

668
00:48:13,575 --> 00:48:15,508
Scott siapa?

669
00:48:15,575 --> 00:48:18,241
McCall.

670
00:48:18,242 --> 00:48:19,907
Dimana alfanya?

671
00:48:19,974 --> 00:48:20,741
Maksudmu?

672
00:48:20,807 --> 00:48:23,141
Dimana Derek Hale?

673
00:48:54,605 --> 00:48:56,472
Tunggu!

674
00:48:58,404 --> 00:49:02,238
Hai.
Allison, dia masih hidup.

675
00:49:02,304 --> 00:49:03,538
Dia kembali.

676
00:49:03,604 --> 00:49:05,070
Dia bukan satu-satunya.

677
00:49:12,403 --> 00:49:15,036
Levchenko,
apakah Anda menelepon perusahaan listrik?

678
00:49:15,102 --> 00:49:16,337
Saya baru saja melakukannya.

679
00:49:16,403 --> 00:49:17,945
Mereka mengatakan semuanya
baik-baik saja di pihak mereka.

680
00:49:17,969 --> 00:49:18,869
- Hah.
- Mungkin sebuah

681
00:49:18,936 --> 00:49:20,437
masalah listrik di sini.

682
00:49:20,502 --> 00:49:22,002
Sheriff, kita punya masalah lain

683
00:49:22,069 --> 00:49:23,802
yang mungkin ingin Anda tangani
pertama.

684
00:49:23,869 --> 00:49:30,436
Jika itu kebakaran lain,
Saya tidak ingin mendengarnya.

685
00:49:30,502 --> 00:49:32,468
Tentu saja saya ingin
untuk mendengarnya!

686
00:49:32,535 --> 00:49:35,135
Masuklah ke sini,
kalian berdua!

687
00:49:35,235 --> 00:49:37,635
20 menit yang lalu, dua pejalan kaki
sedang menuju ke jalan setapak

688
00:49:37,701 --> 00:49:39,435
dan mereka melihat asap.

689
00:49:39,501 --> 00:49:40,901
Kami punya saksi lain
siapa bilang

690
00:49:40,934 --> 00:49:42,311
mereka melewati seseorang
mengenakan jas hitam tebal,

691
00:49:42,335 --> 00:49:44,567
tapi tidak bisa melihat wajahnya
karena tudung.

692
00:49:44,634 --> 00:49:45,634
OKE.

693
00:49:45,700 --> 00:49:46,800
Levchenko, kamu bersamaku.

694
00:49:46,867 --> 00:49:49,033
Hewitt, kamu bersama Parrish.

695
00:49:49,099 --> 00:49:51,766
Ayo pergi.

696
00:49:51,833 --> 00:49:53,699
Apakah itu seragam baru?

697
00:51:01,927 --> 00:51:04,827
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

698
00:51:04,893 --> 00:51:09,627
Pintunya terbuka sedikit.

699
00:51:09,693 --> 00:51:10,926
Siapa kamu?

700
00:51:10,992 --> 00:51:14,926
Seseorang yang mengenalmu

701
00:51:14,992 --> 00:51:17,626
lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

702
00:51:17,692 --> 00:51:19,359
Angkat tangan dimana aku bisa melihatnya!

703
00:51:33,858 --> 00:51:36,724
Kamu adalah kitsune,

704
00:51:36,790 --> 00:51:39,090
tapi kamu tidak mengetahuinya.

705
00:51:40,624 --> 00:51:45,724
Adikmu, Ekaida,
dia mengetahuinya,

706
00:51:45,790 --> 00:51:48,424
tapi dia tidak pernah memberitahumu.

707
00:51:48,490 --> 00:51:51,357
Bagaimana kamu tahu
tentang saudaraku?

708
00:51:51,423 --> 00:51:56,456
Semangat dalam dirimu, sudah tua.

709
00:51:56,523 --> 00:52:00,688
Itu tertarik ke Beacon Hills.

710
00:52:00,755 --> 00:52:03,256
Jangan mendekat!

711
00:52:03,323 --> 00:52:07,022
Kekuatan,

712
00:52:07,087 --> 00:52:09,954
itu seperti baju besi
melindungimu.

713
00:52:10,021 --> 00:52:13,654
Tapi itu tidak bisa melindungimu sekarang!

714
00:52:18,487 --> 00:52:19,687
Ah!

715
00:52:22,521 --> 00:52:24,120
Ah. Oh!

716
00:52:24,221 --> 00:52:26,086
Oh!

717
00:52:26,221 --> 00:52:29,053
Itu ada.

718
00:52:29,120 --> 00:52:32,286
Aku tidak menginginkan hidupmu,
rubah kecil.

719
00:52:32,353 --> 00:52:34,620
Oh. Ah.

720
00:52:34,685 --> 00:52:37,885
Tapi aku ingin ekormu.

721
00:52:37,952 --> 00:52:40,519
Anda memiliki sembilan ekor

722
00:52:40,585 --> 00:52:42,819
yang bisa memanggil sembilan Oni.

723
00:52:44,319 --> 00:52:46,252
Sekarang

724
00:52:46,319 --> 00:52:50,384
berikan padaku!

725
00:52:50,451 --> 00:52:52,251
- Scott.
- Ya.

726
00:52:52,318 --> 00:52:53,760
Kami tidak tahu di mana dia
pergi atau apa yang dia lakukan.

727
00:52:53,784 --> 00:52:55,218
Atau bagaimana dia masih hidup.

728
00:52:55,284 --> 00:52:57,093
Baiklah, bisakah kita menjawabnya
pertanyaan setelah kita menemukannya?

729
00:52:57,117 --> 00:52:58,717
Wanita itu mungkin terlihat
seperti Allison,

730
00:52:58,783 --> 00:53:00,417
tapi itu tidak berarti
bahwa dia adalah Allison.

731
00:53:00,483 --> 00:53:01,883
Dia tidak mengenali saya.

732
00:53:01,950 --> 00:53:04,283
Saya juga.

733
00:53:04,350 --> 00:53:05,350
Tapi dia melihatku sembuh.

734
00:53:05,383 --> 00:53:06,850
Dia tahu siapa aku.

735
00:53:06,916 --> 00:53:09,276
Jadi dia tidak mengingat kita tapi
dia tahu tentang manusia serigala.

736
00:53:09,317 --> 00:53:10,992
Ini sangat nyaman
untuk pemburu manusia serigala

737
00:53:11,016 --> 00:53:14,116
yang baru saja dibawa kembali
untuk hidup.

738
00:53:14,216 --> 00:53:16,416
Dia juga tahu cara menendang pantat,

739
00:53:16,482 --> 00:53:17,749
khususnya pantatku.

740
00:53:17,816 --> 00:53:19,015
Tunggu.

741
00:53:19,081 --> 00:53:20,649
Saat aku memberitahunya
nama belakangku adalah McCall,

742
00:53:20,715 --> 00:53:22,449
dia menatapku seperti dia...

743
00:53:22,515 --> 00:53:23,781
mengharapkan sesuatu yang lain.

744
00:53:23,848 --> 00:53:25,581
Sehat.

745
00:53:25,648 --> 00:53:27,424
Tapi jika satu-satunya
yang dia ingat saat ini

746
00:53:27,448 --> 00:53:29,748
apakah dia berburu
dan membunuh manusia serigala...

747
00:53:29,815 --> 00:53:31,281
Lalu kita perlu menemukan Derek.

748
00:53:31,348 --> 00:53:32,481
aku ikut denganmu.

749
00:53:32,548 --> 00:53:33,980
OKE.

750
00:53:55,446 --> 00:53:58,379
Allison.

751
00:54:13,377 --> 00:54:14,411
Siapa kamu?

752
00:54:14,477 --> 00:54:16,976
Seorang teman,

753
00:54:17,043 --> 00:54:21,211
meskipun penampilan.

754
00:54:22,810 --> 00:54:27,776
Seorang teman yang menyukai...

755
00:54:27,842 --> 00:54:30,675
teka-teki.

756
00:54:30,742 --> 00:54:32,709
Saya tidak ingat menyukai teka-teki.

757
00:54:32,775 --> 00:54:36,942
Oh, kamu akan menyukai yang ini.

758
00:54:37,009 --> 00:54:41,442
Apa kata lainnya
untuk logam perak,

759
00:54:41,509 --> 00:54:46,041
dan juga namanya
dari keluarga legendaris

760
00:54:46,108 --> 00:54:50,708
siapa yang memburu manusia serigala?

761
00:54:50,774 --> 00:54:52,274
Perak.

762
00:54:52,341 --> 00:54:58,207
Allison Argent.

763
00:54:58,273 --> 00:55:01,207
Saatnya berburu.

764
00:55:01,273 --> 00:55:05,839
Saatnya membunuh Scott McCall,

765
00:55:05,906 --> 00:55:09,839
manusia serigala
yang menghancurkan keluargamu.

766
00:55:09,906 --> 00:55:11,372
Saya tidak ingat nama itu.

767
00:55:11,439 --> 00:55:14,272
Oh, kamu akan melakukannya.

768
00:55:14,339 --> 00:55:16,105
Kami akan membantu Anda.

769
00:55:16,206 --> 00:55:17,905
Aku tidak percaya padamu.

770
00:55:17,971 --> 00:55:19,905
Kamu akan mempercayai ibumu,
bukan?

771
00:55:24,271 --> 00:55:27,371
Kamu bukan ibuku.

772
00:55:27,438 --> 00:55:29,104
Tapi bukankah akulah suaranya

773
00:55:29,205 --> 00:55:30,670
kamu perlu mendengarnya sekarang?

774
00:55:30,737 --> 00:55:33,504
Tidak, ibuku sudah meninggal.

775
00:55:33,570 --> 00:55:36,737
Tidak. Tidak.

776
00:55:36,804 --> 00:55:39,036
Itu sebabnya saya di sini.

777
00:55:39,103 --> 00:55:42,069
Pihak kami telah menderita
begitu banyak kerugian.

778
00:55:42,204 --> 00:55:48,968
Allison, kamu harus ingat
Scott McCall, Derek Hale.

779
00:55:49,035 --> 00:55:51,503
Orang-orang itu,
monster-monster itu telah membunuh

780
00:55:51,569 --> 00:55:53,035
begitu banyak orang yang tidak bersalah.

781
00:55:53,102 --> 00:55:54,835
Mereka harus dihentikan.

782
00:55:57,202 --> 00:55:59,967
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

783
00:56:00,034 --> 00:56:03,634
Beta menghasilkan alfa
lebih kuat.

784
00:56:03,701 --> 00:56:05,701
Jadi saya keluarkan
anggota terlemah terlebih dahulu?

785
00:56:05,767 --> 00:56:08,634
Scott McCall punya terlalu banyak
sekutu saat ini.

786
00:56:08,701 --> 00:56:10,100
Jadi, bagaimana caraku menemuinya?

787
00:56:10,201 --> 00:56:12,966
Oni akan membuka jalan.

788
00:56:13,033 --> 00:56:16,301
Mereka akan membersihkan papan
dari potongan lainnya,

789
00:56:16,367 --> 00:56:21,233
meninggalkanmu untuk berkonsentrasi
dalam langkah kemenangan.

790
00:56:21,300 --> 00:56:23,999
Apa langkah kemenangannya?

791
00:56:24,065 --> 00:56:27,732
Dalam permainan Pergi,

792
00:56:27,799 --> 00:56:29,999
kami menyebutnya gerakan ilahi.

793
00:56:39,199 --> 00:56:40,340
Tak satupun SMSku
sedang melalui.

794
00:56:40,364 --> 00:56:42,798
Saya tidak dapat mencapai...

795
00:56:42,864 --> 00:56:44,997
siapa pun.

796
00:56:45,063 --> 00:56:47,464
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya?

797
00:56:55,897 --> 00:56:57,397
Oh!

798
00:57:01,230 --> 00:57:03,297
Seseorang terbunuh di sini.

799
00:57:03,363 --> 00:57:04,929
Ya, saya cukup yakin
banyak orang

800
00:57:04,996 --> 00:57:06,156
telah dibunuh di sini, Lydia.

801
00:57:06,196 --> 00:57:07,662
Baru-baru ini.

802
00:57:09,762 --> 00:57:12,028
Apakah kita akan dibunuh di sini?

803
00:57:23,428 --> 00:57:27,494
Tolong beritahu saya itu
Allison tidak melakukan itu.

804
00:57:27,560 --> 00:57:29,794
Ayah, turunkan aku!

805
00:57:29,860 --> 00:57:30,894
Tolong turunkan aku.

806
00:57:30,960 --> 00:57:32,360
Kamu bilang kamu tidak bisa berjalan.

807
00:57:32,427 --> 00:57:33,594
Saya bisa melompat.

808
00:57:41,759 --> 00:57:42,958
Aduh.

809
00:57:43,025 --> 00:57:44,193
Anda hampir mendapatkan kesempatan itu.

810
00:57:44,226 --> 00:57:45,659
Tidak, aku tidak melakukannya.

811
00:57:45,725 --> 00:57:48,226
Ya, benar. Saya melihatnya.
Anda tepat sasaran.

812
00:57:48,293 --> 00:57:50,058
Kamu lebih baik dari
kamu pikir kamu memang begitu.

813
00:57:50,193 --> 00:57:51,592
Saya berada di dalam kurang dari satu menit.

814
00:57:51,658 --> 00:57:53,825
Aku menguasai bolanya sebentar
dan pantatku terbentur

815
00:57:53,892 --> 00:57:55,924
dan pergelangan kakiku terkilir.

816
00:57:55,991 --> 00:57:57,891
Itu bukan apa-apa.
Eli.

817
00:57:57,957 --> 00:57:58,991
Itu bukan apa-apa.

818
00:57:59,057 --> 00:58:00,392
Itu adalah sesuatu.

819
00:58:02,691 --> 00:58:06,191
Saya sedang menonton Pelatih
dan dia juga melihatnya.

820
00:58:06,257 --> 00:58:07,624
Kamu baik.

821
00:58:07,691 --> 00:58:10,023
Kamu benar-benar baik.

822
00:58:10,090 --> 00:58:12,723
Dan... jika kamu bisa menyembuhkan,

823
00:58:12,790 --> 00:58:14,390
kamu bisa bermain besok malam,

824
00:58:14,456 --> 00:58:17,356
dan Anda dapat membantu mereka menang.

825
00:58:17,423 --> 00:58:20,656
Langkah pertama menuju transformasi
sedang menyembuhkan,

826
00:58:20,722 --> 00:58:22,722
tapi kamu harus seperti itu
bersedia untuk belajar.

827
00:58:24,722 --> 00:58:26,355
Ah.

828
00:58:31,522 --> 00:58:32,754
Turun!

829
00:58:32,821 --> 00:58:34,721
Berlari! Berlari!

830
00:58:52,487 --> 00:58:54,086
Allison?

831
00:59:52,947 --> 00:59:54,747
Ah!

832
01:00:09,181 --> 01:00:10,980
Liam?

833
01:00:11,046 --> 01:00:12,713
Oh sial.

834
01:00:15,045 --> 01:00:17,446
Scott, temui Eli.

835
01:00:17,513 --> 01:00:18,879
Derek, dia tidak ada di sini.

836
01:00:18,945 --> 01:00:20,812
Dia adalah.

837
01:00:20,879 --> 01:00:22,145
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

838
01:00:22,212 --> 01:00:24,978
Kami... kami punya rencana.

839
01:00:25,044 --> 01:00:26,878
Dia memiliki...

840
01:00:26,944 --> 01:00:28,445
Dia punya mobil.

841
01:00:28,512 --> 01:00:30,078
Jangan... jangan mencoba bicara.

842
01:00:30,145 --> 01:00:34,278
Eli, dia akan pergi ke toko.

843
01:00:34,344 --> 01:00:36,744
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

844
01:00:36,811 --> 01:00:39,977
Jangan bicara.

845
01:00:40,043 --> 01:00:42,043
Hei, hei!

846
01:00:42,110 --> 01:00:43,244
- Scott.
- Apa?

847
01:00:43,310 --> 01:00:45,377
Bukan hanya Allison.

848
01:00:45,443 --> 01:00:48,443
- It's the Oni. Itu Nogitsune.
- Mereka datang.

849
01:00:55,009 --> 01:00:57,776
Scott, apa yang harus kita lakukan?

850
01:01:04,541 --> 01:01:07,741
Liam, pergilah ke Stilinski,
temukan Lydia,

851
01:01:07,808 --> 01:01:09,408
dan beritahu mereka
kami membutuhkan bantuan mereka.

852
01:01:09,475 --> 01:01:12,007
Katakan pada mereka kita membutuhkan semua orang.

853
01:01:12,074 --> 01:01:13,354
Malia, ayo tangkap dia
keluar dari sini.

854
01:01:24,006 --> 01:01:25,174
Sepertinya radiusnya

855
01:01:25,207 --> 01:01:27,174
hampir sama
seperti kebakaran sebelumnya.

856
01:01:27,240 --> 01:01:28,350
Ambil yang lain
dan lihat apakah Anda dapat menemukannya

857
01:01:28,374 --> 01:01:31,206
segala jenis perangkat pembakar.

858
01:01:31,273 --> 01:01:35,206
Paroki.

859
01:01:35,273 --> 01:01:37,805
Apa pendapat Anda tentang ini?

860
01:01:37,872 --> 01:01:39,838
Apakah kamu bertanya padaku
sebagai wakil atau?

861
01:01:39,905 --> 01:01:42,338
Sebagai seseorang yang dikenal
membakar dirinya sendiri

862
01:01:42,405 --> 01:01:44,372
karena dia dipanggil iblis
anjing neraka?

863
01:01:44,438 --> 01:01:46,172
Ya, tapi aku iblis yang baik.

864
01:01:46,205 --> 01:01:48,671
Diberikan.

865
01:01:48,737 --> 01:01:50,971
Siapa yang menyalakan api ini?

866
01:01:51,037 --> 01:01:53,037
- Bukan pelaku pembakaran.
- Ya.

867
01:01:53,172 --> 01:01:56,337
Seorang pelaku pembakaran berantai pasti menginginkannya
untuk menyaksikan api menyala,

868
01:01:56,404 --> 01:01:59,171
belum padam
menit setelah penyalaan.

869
01:01:59,204 --> 01:02:02,337
Dan ditambah lagi biasanya mereka punya
periode pendinginan emosional,

870
01:02:02,404 --> 01:02:03,412
dan...
Ini sedang ditetapkan

871
01:02:03,436 --> 01:02:04,770
satu demi satu.

872
01:02:04,836 --> 01:02:06,579
Dan semua itu mengatakan satu hal,
bahwa kebakaran ini...

873
01:02:06,603 --> 01:02:09,470
Bukan tentang api.

874
01:02:10,703 --> 01:02:12,303
Lihat apa yang bisa Anda gali.

875
01:02:12,370 --> 01:02:14,702
Aku akan menghubungi konsultan kita.

876
01:02:25,501 --> 01:02:27,568
Saya tahu suara itu.

877
01:02:36,268 --> 01:02:37,833
Paroki!

878
01:02:40,067 --> 01:02:41,233
Hewitt!

879
01:02:56,399 --> 01:02:59,332
Ya ampun.

880
01:02:59,399 --> 01:03:01,931
Saya tahu saya seharusnya pensiun.

881
01:03:09,797 --> 01:03:11,730
Astaga!

882
01:03:21,029 --> 01:03:22,330
Eli! Eli.

883
01:03:22,397 --> 01:03:24,164
Kami akan menemukannya.

884
01:03:24,230 --> 01:03:25,339
Tapi kami harus membantumu terlebih dahulu.

885
01:03:25,363 --> 01:03:27,263
Tidak. Tidak, Eli.

886
01:03:27,329 --> 01:03:30,496
Pergelangan kakinya, dia memutarnya.
Dia tidak bisa lari.

887
01:03:30,563 --> 01:03:31,795
Tapi dia bisa menyembuhkan.

888
01:03:31,862 --> 01:03:33,562
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Eli tidak bisa menyembuhkan,

889
01:03:33,628 --> 01:03:35,795
belum seperti manusia serigala.

890
01:03:35,862 --> 01:03:37,295
Ada apa dengan dia?

891
01:03:37,362 --> 01:03:39,471
Anda tahu bagaimana beberapa orang
pingsan saat melihat jarum?

892
01:03:39,495 --> 01:03:40,903
Eli pingsan ketika
dia melihat taringnya sendiri.

893
01:03:40,927 --> 01:03:42,162
Dia pingsan?

894
01:03:42,228 --> 01:03:43,803
- Taringnya keluar.
- Dia di lantai.

895
01:03:43,827 --> 01:03:46,027
Cakar juga.

896
01:03:46,162 --> 01:03:49,195
Scott, kamu harus menemukannya.

897
01:03:49,261 --> 01:03:51,993
Anda harus menemukannya sebelumnya
dia melakukannya.

898
01:04:20,392 --> 01:04:21,624
Sheriff!

899
01:04:25,791 --> 01:04:27,458
Sheriff!

900
01:04:29,291 --> 01:04:32,191
Kamu ada di mana?

901
01:04:32,258 --> 01:04:33,923
Tukang batu?

902
01:04:33,990 --> 01:04:36,057
Mason, tolong.

903
01:04:37,890 --> 01:04:38,757
Membantu.

904
01:04:38,823 --> 01:04:40,690
Ah!

905
01:04:57,321 --> 01:04:58,688
Sheriff.

906
01:05:00,255 --> 01:05:01,555
TIDAK!

907
01:05:08,387 --> 01:05:09,620
Ah, sial.

908
01:05:34,818 --> 01:05:35,984
Pergi!

909
01:05:39,452 --> 01:05:41,385
Baiklah. Ayo.

910
01:05:44,351 --> 01:05:45,384
Mudah.

911
01:05:45,451 --> 01:05:47,016
Di Sini.

912
01:05:47,151 --> 01:05:49,217
Mudah. Mudah.

913
01:05:49,284 --> 01:05:50,417
Anda harus menemukan Eli.

914
01:05:50,484 --> 01:05:51,584
Eli.

915
01:05:51,650 --> 01:05:53,151
Anda harus menemukan Eli.

916
01:05:55,650 --> 01:05:59,216
Derek, kamu harus melakukannya
biarkan Scott dan yang lainnya

917
01:05:59,283 --> 01:06:00,316
jagalah itu, oke?

918
01:06:00,383 --> 01:06:01,949
Siapa pun yang kalah
darah sebanyak ini,

919
01:06:02,015 --> 01:06:03,283
manusia atau manusia serigala,

920
01:06:03,350 --> 01:06:05,415
kamu tidak akan menjadi orang yang baik
kepada orang lain.

921
01:06:05,482 --> 01:06:06,749
Kami membutuhkan korek api.

922
01:06:06,815 --> 01:06:08,715
Proses penyembuhan
bekerja lebih cepat dengan api.

923
01:06:11,914 --> 01:06:15,848
Saya sudah dikenal ringan
satu atau dua percikan di waktuku.

924
01:06:29,148 --> 01:06:31,447
Petrus, tidak.

925
01:06:51,246 --> 01:06:52,878
Apakah saya perlu mengingatkan Anda sekalian

926
01:06:52,945 --> 01:06:56,044
bahwa dia menggorok leherku sekali
dan itu membunuhku?

927
01:06:56,145 --> 01:06:58,478
Ketika itu datang padamu,
kebanyakan dari kita mencoba melupakannya.

928
01:06:58,545 --> 01:07:01,544
Itu bukanlah cara untuk berbicara
kepada ayahmu.

929
01:07:01,610 --> 01:07:03,211
Lihat, kita kehabisan waktu.

930
01:07:03,278 --> 01:07:04,610
Kita harus mengejar Eli.

931
01:07:04,677 --> 01:07:06,744
Maksudmu sebelum Allison melakukannya.

932
01:07:08,510 --> 01:07:09,976
Allison Argent,
kembali dari kematian,

933
01:07:10,043 --> 01:07:11,520
berlarian,
menembak manusia serigala

934
01:07:11,544 --> 01:07:12,809
seperti pemburu kecil yang baik?

935
01:07:12,876 --> 01:07:14,876
Anda pasti sangat bangga.

936
01:07:16,443 --> 01:07:19,243
Bisakah kita menurunkan levelnya saja
dari testosteron

937
01:07:19,309 --> 01:07:21,808
di dalam kamar, kawan? Hah?

938
01:07:21,875 --> 01:07:22,984
Derek berkata bahwa mereka punya rencana

939
01:07:23,008 --> 01:07:24,185
untuk saat seperti ini
terjadi.

940
01:07:24,209 --> 01:07:25,775
Toko mobil.

941
01:07:25,842 --> 01:07:27,775
Ke sanalah mereka akan pergi.

942
01:07:27,842 --> 01:07:28,922
Titik pertemuan darurat.

943
01:07:28,975 --> 01:07:30,142
Seberapa jauh tertinggalnya Allison?

944
01:07:30,175 --> 01:07:31,808
- Tidak cukup jauh.
- Aku ikut denganmu.

945
01:07:31,875 --> 01:07:34,941
Tidak. Kamu harus menemukan Lydia.

946
01:07:35,007 --> 01:07:36,783
Liam dan Hikari sudah melakukannya
mencari Stilinski,

947
01:07:36,807 --> 01:07:38,383
tapi sejujurnya, jika ada orang
siapa yang bisa menebak

948
01:07:38,407 --> 01:07:40,007
yang keluar ini, itu Lydia.

949
01:07:40,142 --> 01:07:41,907
Temukan Lydia.
Aku akan memanggil Eli.

950
01:07:41,974 --> 01:07:43,141
- Tunggu.
- Aku harus pergi.

951
01:07:43,174 --> 01:07:44,507
Tunggu!

952
01:07:44,574 --> 01:07:46,640
Scott, tunggu, tunggu.
Apa, Bu? Apa?

953
01:07:48,940 --> 01:07:50,649
Jika peluangnya kecil
bahwa itu dia,

954
01:07:50,673 --> 01:07:53,373
bahwa itu benar-benar Allison...

955
01:07:53,440 --> 01:07:55,573
Tidak mungkin, kan?

956
01:07:55,640 --> 01:07:57,173
Itu tidak mungkin.

957
01:07:57,240 --> 01:07:58,573
Dengarkan aku.

958
01:07:58,639 --> 01:08:00,905
Jika saya telah mempelajari sesuatu
tinggal di Beacon Hills,

959
01:08:00,972 --> 01:08:02,948
itu setiap kali seseorang
mengatakan sesuatu itu mustahil,

960
01:08:02,972 --> 01:08:05,705
entah bagaimana hal yang mustahil
tampaknya terjadi.

961
01:08:05,772 --> 01:08:06,880
Jika menurutmu itu benar-benar dia,

962
01:08:06,904 --> 01:08:09,205
kamu harus menemukannya
dan hentikan dia

963
01:08:09,272 --> 01:08:12,671
dan bantu dia mengingatnya
siapa dia.

964
01:08:12,738 --> 01:08:14,971
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku pun mencintaimu.

965
01:08:17,604 --> 01:08:19,937
Tangkap dia.

966
01:08:48,136 --> 01:08:49,568
Ayo.

967
01:09:58,729 --> 01:10:00,295
Apa yang kamu cium?

968
01:10:05,095 --> 01:10:06,728
Takut.

969
01:10:06,794 --> 01:10:08,628
Itu adalah saya.

970
01:10:11,694 --> 01:10:13,228
Anda pasti ingin melihat ini.

971
01:10:17,860 --> 01:10:20,060
Dia adalah seorang kitsune,

972
01:10:20,128 --> 01:10:22,560
mungkin bahkan tidak mengetahuinya.

973
01:10:22,627 --> 01:10:23,893
Jika Nogitsune membunuhnya,

974
01:10:23,960 --> 01:10:26,059
lalu dia melakukannya
untuk mencuri ekornya.

975
01:10:26,127 --> 01:10:28,360
Ekornya hanya menangkapnya
satu hal:

976
01:10:28,427 --> 01:10:29,892
si Oni.

977
01:10:29,959 --> 01:10:31,059
Wah, wah, wah.

978
01:10:31,127 --> 01:10:32,826
Saya punya ekor.

979
01:10:32,892 --> 01:10:34,826
Tidak ada yang berencana
mencuri ekorku, kan?

980
01:10:34,892 --> 01:10:37,359
Maukah kamu diam?

981
01:10:37,426 --> 01:10:40,625
Masih banyak lagi yang terjadi dan
Saya pikir semuanya terhubung.

982
01:10:40,691 --> 01:10:44,159
Lebih lanjut apa?

983
01:10:44,226 --> 01:10:46,791
Ya, milik seseorang
telah menyalakan api.

984
01:10:46,858 --> 01:10:48,358
Jika Allison mengejar Eli,

985
01:10:48,425 --> 01:10:49,766
mungkin kita perlukan
perhatian medis yang nyata,

986
01:10:49,790 --> 01:10:51,458
bukan sekadar obor tiup.

987
01:10:51,525 --> 01:10:54,225
Saya merasa seperti itu
ditujukan padaku.

988
01:10:54,291 --> 01:10:56,451
Menyingkir atau
akan ada pistol yang diarahkan padamu.

989
01:10:56,490 --> 01:10:57,624
Tentu saja.

990
01:10:57,690 --> 01:11:01,190
Puaskan saja rasa penasaranku
tentang satu hal.

991
01:11:01,257 --> 01:11:03,656
Siapa yang akan kamu keluarkan?
untuk membantu,

992
01:11:03,723 --> 01:11:06,823
dia, predator atau mangsa?

993
01:11:06,889 --> 01:11:10,223
Saya akan menghentikan siapa pun yang mencoba melakukannya
membunuh seorang anak berusia 15 tahun yang tidak bersalah.

994
01:11:10,289 --> 01:11:11,955
Namun kamu terlihat seperti itu
seorang pria dengan keraguan.

995
01:11:12,022 --> 01:11:13,256
Mari kita bertanya pada ahlinya.

996
01:11:13,323 --> 01:11:15,256
Tuan Deaton?

997
01:11:18,755 --> 01:11:20,255
Nogitsune adalah
luar biasa

998
01:11:20,322 --> 01:11:21,555
makhluk yang kuat.

999
01:11:21,622 --> 01:11:23,188
Itu bisa menciptakan ilusi

1000
01:11:23,255 --> 01:11:25,555
itu hampir
tidak dapat dibedakan dari kenyataan.

1001
01:11:25,622 --> 01:11:27,122
Ilusi.

1002
01:11:27,155 --> 01:11:29,921
Tapi ilusi itu hari ini,

1003
01:11:29,987 --> 01:11:32,954
itu tampak sangat nyata
kepada saya.

1004
01:11:34,421 --> 01:11:35,521
Saya juga.

1005
01:11:35,587 --> 01:11:36,953
Saya tahu apa yang saya lihat.

1006
01:11:43,353 --> 01:11:46,353
Saya melihat replika yang persis sama,

1007
01:11:46,420 --> 01:11:50,353
dimaksudkan untuk menipu kita
untuk menurunkan kewaspadaan kita.

1008
01:11:50,420 --> 01:11:52,485
Putriku sudah pergi.

1009
01:11:52,552 --> 01:11:58,185
Siapa pun atau apa pun yang ada di luar sana
bukan Allison.

1010
01:11:58,252 --> 01:11:59,884
Itu hanya ilusi.

1011
01:11:59,951 --> 01:12:03,018
Lalu aku berkata,
mari kita hilangkan ilusi itu.

1012
01:13:55,542 --> 01:13:56,841
Allison, hentikan!

1013
01:14:01,974 --> 01:14:05,541
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1014
01:14:05,608 --> 01:14:07,807
Ah!
Oh sial.

1015
01:14:07,873 --> 01:14:09,374
OKE. Pergi.

1016
01:14:12,373 --> 01:14:13,973
Oh! Ayolah!

1017
01:14:14,107 --> 01:14:15,307
Ayo! Ayo pergi!
OKE. OKE.

1018
01:14:15,373 --> 01:14:17,107
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingat semuanya,

1019
01:14:17,173 --> 01:14:18,648
tapi jika kamu berhenti berusaha
bunuh kami selama setengah detik,

1020
01:14:18,672 --> 01:14:20,107
Saya dapat membantu Anda mengingatnya!

1021
01:14:24,806 --> 01:14:26,839
Ayo! Baiklah! Hai!

1022
01:14:26,906 --> 01:14:28,105
Kita harus lari.

1023
01:14:28,106 --> 01:14:29,672
Aku ingin kamu sembuh.
saya tidak bisa.

1024
01:14:29,738 --> 01:14:31,106
Saya tidak bisa menyembuhkan. Saya tidak bisa berubah.

1025
01:14:31,139 --> 01:14:32,272
Saya tidak bisa melakukan semua itu.

1026
01:14:32,339 --> 01:14:34,139
Baiklah, kamu akan belajar
sekarang.

1027
01:14:35,271 --> 01:14:36,438
Bagaimana?

1028
01:14:36,505 --> 01:14:38,338
Seperti ini.

1029
01:14:58,569 --> 01:15:01,403
Kami mendapat banyak panggilan
tentang kebakaran.

1030
01:15:01,469 --> 01:15:03,102
Salin, Kirim.
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.

1031
01:15:03,103 --> 01:15:06,602
Parrish, lanjutkan ke dua.

1032
01:15:06,668 --> 01:15:08,602
Aku akan berangkat ke stasiun.

1033
01:15:08,668 --> 01:15:10,103
Tapi, Sheriff,

1034
01:15:10,136 --> 01:15:13,001
Mason, dia baru saja... dia menghilang.

1035
01:15:13,102 --> 01:15:15,402
Kami tidak tahu
apa yang belum terjadi padanya.

1036
01:15:15,468 --> 01:15:18,001
Saat ini,
Aku membutuhkanmu di stasiun.

1037
01:15:18,102 --> 01:15:19,135
Aku akan memeriksa Hale Auto.

1038
01:15:19,202 --> 01:15:21,434
Anda meniru saya?

1039
01:15:21,501 --> 01:15:23,101
Salin, Pak.

1040
01:15:27,167 --> 01:15:30,201
Ayolah, Eli! Jangan berhenti!
Dia tepat di belakang kita.

1041
01:15:31,933 --> 01:15:33,933
Ayo, lanjutkan.

1042
01:15:34,000 --> 01:15:35,109
Nak, ayo, bangun, bangun!

1043
01:15:35,133 --> 01:15:38,466
Ayo, ayo, ayo! Ayo, berangkat!

1044
01:15:42,499 --> 01:15:45,133
Dengar, kamu harus melakukannya
terus berjalan tanpa aku.

1045
01:15:45,199 --> 01:15:46,408
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?

1046
01:15:46,432 --> 01:15:47,741
Saya harus mencobanya
bisa menghubunginya.

1047
01:15:47,765 --> 01:15:50,599
Dia mencoba untuk mendapatkan
panah menembusmu.

1048
01:15:55,664 --> 01:15:57,464
Apa itu?

1049
01:15:57,531 --> 01:15:59,198
Wolfbane.

1050
01:15:59,264 --> 01:16:00,997
Dia melapisi mata panahnya
di wolfsbane.

1051
01:16:01,098 --> 01:16:02,939
Ayahku hampir memberitahuku padamu
harus memotong lengannya sekali

1052
01:16:02,963 --> 01:16:04,997
karena keracunan wolfsbane.

1053
01:16:05,098 --> 01:16:06,463
Kamu harus lari, Eli.

1054
01:16:06,530 --> 01:16:08,606
Kami tidak jauh dari jalan raya.
Aku... Aku akan membuatnya sibuk.

1055
01:16:08,630 --> 01:16:11,929
saya tidak bisa. OKE?
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1056
01:16:11,996 --> 01:16:14,297
Hei, kamu akan menjadi seperti itu
baiklah, oke?

1057
01:16:14,363 --> 01:16:15,672
Ingat, Anda baru saja belajar
bagaimana cara menyembuhkan.

1058
01:16:15,696 --> 01:16:16,762
Anda melakukan itu untuk saya.

1059
01:16:16,829 --> 01:16:18,596
Aku memberimu dorongan.

1060
01:16:18,662 --> 01:16:21,429
Dan jika Allison punya kesempatan
mengingat siapa dia,

1061
01:16:21,496 --> 01:16:23,961
dia akan membutuhkan dorongan yang sama.

1062
01:16:24,096 --> 01:16:25,262
Temukan ayahmu.

1063
01:16:25,329 --> 01:16:26,604
Kurasa aku akan membutuhkan bantuannya.

1064
01:16:26,628 --> 01:16:29,096
Ya baiklah.

1065
01:16:33,395 --> 01:16:35,095
Ya, semua kebakaran terjadi

1066
01:16:35,161 --> 01:16:37,960
tepat setelah toples
diambil dari Jepang.

1067
01:16:38,095 --> 01:16:40,161
Liam, itu dia.

1068
01:16:40,228 --> 01:16:41,237
Itu orangnya
siapa yang mencuri toples itu,

1069
01:16:41,261 --> 01:16:43,160
orang yang membebaskan Nogitsune.

1070
01:16:43,227 --> 01:16:44,827
Dialah yang menyalakan api.

1071
01:16:44,894 --> 01:16:46,859
Dan bukan Nogitsune?

1072
01:16:46,926 --> 01:16:49,260
Mengapa kita tidak menangkapnya
dan membunuh Nogitsune?

1073
01:16:49,327 --> 01:16:50,635
Kedengarannya seperti itu
rencana yang cukup bagus bagiku.

1074
01:16:50,659 --> 01:16:52,493
Ya, milik Nogitsune
bukan seseorang.

1075
01:16:52,559 --> 01:16:56,459
Itu adalah kekuatan kuno, sangat tua
itu praktis bersifat elemental.

1076
01:16:56,526 --> 01:16:58,293
Itu mungkin tidak mungkin terjadi
untuk membunuhnya.

1077
01:16:58,359 --> 01:17:00,758
Yah, aku bersedia
untuk mencobanya.

1078
01:17:00,825 --> 01:17:03,492
Kita membuang-buang waktu.

1079
01:17:03,558 --> 01:17:05,135
Kalian bisa mengetahuinya
siapa yang menyalakan api.

1080
01:17:05,159 --> 01:17:06,825
Kita perlu menemukan Scott.

1081
01:17:25,723 --> 01:17:29,091
Dia mengendarai yang ini,
menabrak tepat ke milik Derek.

1082
01:17:30,856 --> 01:17:32,190
Anda mencium sesuatu yang lain?

1083
01:17:34,922 --> 01:17:37,090
Amarah.

1084
01:17:37,123 --> 01:17:39,422
Udara, tersebar luas
dengan kemarahan yang bersifat membunuh.

1085
01:17:39,489 --> 01:17:41,389
Dia tentu saja marah
dari seorang Argentina.

1086
01:17:41,455 --> 01:17:44,189
Maka itu lebih banyak bukti
itu bukan Allison.

1087
01:17:44,255 --> 01:17:46,222
Putriku tidak akan membunuh
seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.

1088
01:17:46,289 --> 01:17:47,821
Anda memiliki Nogitsune
di kepalamu.

1089
01:17:47,888 --> 01:17:48,988
Mungkin itu miliknya.

1090
01:17:49,089 --> 01:17:50,222
Jika ada cukup ruang,

1091
01:17:50,289 --> 01:17:52,088
dengan semua itu
kemarahan yang tidak tercemar.

1092
01:17:52,089 --> 01:17:54,654
Tidak semua orang memiliki kemarahan seperti Anda.

1093
01:17:54,721 --> 01:17:56,488
Tidak semua orang memiliki optimisme Anda.

1094
01:17:56,554 --> 01:17:58,554
Jangan meremehkan kemarahan,
Melissa.

1095
01:17:58,620 --> 01:18:00,397
Kita semua memiliki naluri yang sama
untuk bertarung atau lari.

1096
01:18:00,421 --> 01:18:04,787
Penerbangan dimulai dengan rasa takut
tapi pertarungan lahir dari kemarahan.

1097
01:18:04,853 --> 01:18:06,353
Dia memasukkan anak panah ke truknya.

1098
01:18:06,420 --> 01:18:09,453
Mereka sedang dalam pelarian, lewat sana.

1099
01:18:09,520 --> 01:18:11,000
Bisakah kamu melacaknya?
melewati hutan?

1100
01:18:11,087 --> 01:18:12,519
Keduanya: Ya.

1101
01:18:20,785 --> 01:18:22,519
Allison, hentikan!

1102
01:18:38,085 --> 01:18:40,184
Saya ingin berbicara.

1103
01:18:41,117 --> 01:18:42,750
Tentu, mari kita bicara.

1104
01:18:46,184 --> 01:18:47,716
Ayah? Ayah?

1105
01:18:47,783 --> 01:18:48,983
Eli?

1106
01:18:49,084 --> 01:18:50,483
Eli!

1107
01:18:53,683 --> 01:18:54,882
Kamu aman, Eli.

1108
01:18:54,948 --> 01:18:56,383
Anda aman.

1109
01:18:56,449 --> 01:18:57,982
Ya, tapi Scott tidak.

1110
01:18:58,083 --> 01:19:00,149
Hei, kita punya masalah.

1111
01:19:01,948 --> 01:19:03,215
Tiga di antaranya.

1112
01:19:18,581 --> 01:19:20,580
Itu dilakukan dengan pedang.

1113
01:20:14,042 --> 01:20:15,376
Hikari!

1114
01:20:57,638 --> 01:20:58,838
Ayah!

1115
01:21:16,503 --> 01:21:18,670
Oh tidak!

1116
01:21:21,203 --> 01:21:22,570
Kematian!

1117
01:21:37,102 --> 01:21:38,135
Ayah...

1118
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
Ingat siapa Anda.

1119
01:21:58,167 --> 01:22:01,333
- Malia?
- Ayo. Ayo!

1120
01:22:13,798 --> 01:22:15,531
Allison, kalau begitu
beri aku satu detik,

1121
01:22:15,598 --> 01:22:17,765
Saya dapat mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
Kamu membunuh separuh keluargaku.

1122
01:22:17,831 --> 01:22:20,631
Aku tidak pernah membunuh siapa pun,
dan kamu juga tidak.

1123
01:22:25,664 --> 01:22:28,930
Aku tahu belati itu
terkena kutukan serigala pada mereka.

1124
01:22:29,065 --> 01:22:31,145
Dan aku tahu kamu memang berpikir begitu
akan menjalaninya.

1125
01:22:34,530 --> 01:22:36,330
Karena itulah yang terjadi
yang diinginkan Nogitsune.

1126
01:22:36,397 --> 01:22:40,063
Dia ingin aku mati
di pelukanmu kali ini.

1127
01:22:40,064 --> 01:22:42,063
Apakah Anda siap untuk itu?

1128
01:22:42,129 --> 01:22:44,096
Karena itu tidak mudah.

1129
01:22:44,629 --> 01:22:47,329
Ayo.

1130
01:22:54,728 --> 01:22:57,095
Eli, apa yang kamu lakukan?

1131
01:22:57,162 --> 01:22:59,062
- Aku bisa melakukan ini.
- Oh sial!

1132
01:23:01,394 --> 01:23:03,062
TIDAK!

1133
01:23:19,193 --> 01:23:20,892
Eli.

1134
01:23:25,459 --> 01:23:26,925
Wah, oke, berhenti!

1135
01:23:27,060 --> 01:23:29,525
Apa yang diperlukan untuk itu
membuatmu berhenti dan mendengarkan?

1136
01:23:55,090 --> 01:23:57,257
Oke, kamu membunuhku.

1137
01:23:57,323 --> 01:23:58,956
Sekarang bisakah kita bicara?

1138
01:23:59,057 --> 01:24:01,922
Kenapa orang yang pergi ke
Jepang akan membebaskan Nogitsune

1139
01:24:02,057 --> 01:24:03,898
sekarang di Beacon Hills mencoba
untuk membakar hutan?

1140
01:24:03,922 --> 01:24:05,298
Dia tidak berusaha melakukannya
membakar hutan.

1141
01:24:05,322 --> 01:24:08,855
Itu... hanya sebagian saja.

1142
01:24:08,921 --> 01:24:10,721
Apakah kita harus bermain
detektif junior?

1143
01:24:10,788 --> 01:24:13,089
Tidak bisakah kita membiarkannya begitu saja
kepada detektif sebenarnya?

1144
01:24:13,156 --> 01:24:15,488
Apakah Anda melihat sesuatu yang sebenarnya
detektif berdiri di sekitar?

1145
01:24:18,887 --> 01:24:21,620
Tapi apa yang dilakukan detektif,
lagi pula?

1146
01:24:21,687 --> 01:24:24,254
Apakah mereka, seperti, pergi ke
TKP dan...

1147
01:24:24,320 --> 01:24:26,587
mendeteksi sesuatu?

1148
01:24:28,620 --> 01:24:30,919
Itulah tepatnya yang mereka lakukan.

1149
01:24:31,054 --> 01:24:33,320
Kita perlu melihat
salah satu lokasi pembakaran,

1150
01:24:33,387 --> 01:24:35,319
yang pertama.

1151
01:24:35,386 --> 01:24:36,919
Teman-teman.

1152
01:24:37,054 --> 01:24:38,386
Hai.

1153
01:24:38,453 --> 01:24:40,119
Kita punya masalah besar.

1154
01:24:40,186 --> 01:24:43,585
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
mereka semua hilang.

1155
01:24:43,652 --> 01:24:44,652
Apa maksudmu pergi?

1156
01:24:44,718 --> 01:24:46,186
Mereka diambil.

1157
01:24:46,253 --> 01:24:47,852
Oleh siapa?

1158
01:24:48,918 --> 01:24:50,552
Oni itu.

1159
01:25:00,484 --> 01:25:03,384
Ada darah...

1160
01:25:03,451 --> 01:25:05,950
di sekitar sini, dan banyak lagi.

1161
01:25:06,051 --> 01:25:08,051
Jika dia berhasil memotongnya
dengan belati cincinnya

1162
01:25:08,117 --> 01:25:09,716
maka dia dalam masalah.

1163
01:25:09,783 --> 01:25:11,283
Mereka dicampur dengan wolfsbane.

1164
01:25:11,350 --> 01:25:12,716
Berapa lama waktu yang dia punya?

1165
01:25:12,783 --> 01:25:15,216
Enam, delapan jam paling lama.

1166
01:25:23,849 --> 01:25:25,715
Luka bakar yang cepat ini...

1167
01:25:29,848 --> 01:25:32,748
Ada sesuatu
sistematis tentang hal itu.

1168
01:25:32,814 --> 01:25:34,414
Apakah dia akan mempertahankannya
berbicara seperti ini?

1169
01:25:34,481 --> 01:25:37,148
Saya berhenti mendengarkan
enam jam yang lalu.

1170
01:25:37,214 --> 01:25:38,681
Baiklah. Saya minta maaf.

1171
01:25:38,747 --> 01:25:39,756
Aku tidak akan menghabiskannya
sisa hari itu

1172
01:25:39,780 --> 01:25:40,713
berjalan melalui hutan,

1173
01:25:40,780 --> 01:25:42,447
mencoba menangkap seorang pyromaniac.

1174
01:25:42,513 --> 01:25:43,913
Apakah Anda punya rencana yang lebih baik?

1175
01:25:44,048 --> 01:25:45,947
Kami sudah tahu
apa yang membunuh Oni.

1176
01:25:46,048 --> 01:25:47,580
Perak.

1177
01:25:47,647 --> 01:25:48,946
kamu bersamaku?

1178
01:25:49,047 --> 01:25:50,680
Pergi.
Dapatkan semua perak yang Anda bisa.

1179
01:25:50,746 --> 01:25:52,846
Dan jika kamu menemukan Oni,
jangan melawan mereka, bunuh mereka.

1180
01:26:10,845 --> 01:26:13,145
Kami akan kembali ke
jalan utama, bukan?

1181
01:26:15,844 --> 01:26:19,677
Dan darahku,
itu akan memikat mereka.

1182
01:26:19,744 --> 01:26:21,877
Akulah umpannya
jebakannya, kan?

1183
01:26:24,144 --> 01:26:27,809
Karena pada saat yang lain
menyusul kami, aku akan mati,

1184
01:26:27,876 --> 01:26:29,286
dan Anda dapat memilih yang lain
lepas satu per satu.

1185
01:26:29,310 --> 01:26:31,543
Apakah itu rencananya?

1186
01:26:31,609 --> 01:26:33,309
Ya, sebenarnya.
Itulah rencananya.

1187
01:26:35,808 --> 01:26:37,875
Anda tidak berburu manusia serigala,
Allison.

1188
01:26:37,942 --> 01:26:40,343
Dan tidak peduli apa pun Nogitsune
masukkan ke dalam kepalamu,

1189
01:26:40,408 --> 01:26:42,442
kamu juga tidak membunuh mereka.

1190
01:26:42,508 --> 01:26:43,875
Dan menurutku bagian dari dirimu
mengetahuinya.

1191
01:26:43,942 --> 01:26:46,075
Saya melihatnya saat ini
kamu menikamku.

1192
01:26:46,142 --> 01:26:48,874
Melihat apa?

1193
01:26:48,941 --> 01:26:50,042
Menyesali.

1194
01:26:53,108 --> 01:26:55,607
Pergi.

1195
01:26:58,906 --> 01:27:02,606
Jackson, apa yang kamu cium?

1196
01:27:02,673 --> 01:27:04,573
Ugh. Yang mengerikan
bau kematian.

1197
01:27:04,640 --> 01:27:06,740
Apa lagi yang kamu cium?

1198
01:27:11,173 --> 01:27:13,173
Ini bukan gas.

1199
01:27:13,240 --> 01:27:16,140
Ini bukan cairan yang lebih ringan
atau semacamnya.

1200
01:27:16,206 --> 01:27:17,739
Itu berbeda.

1201
01:27:17,805 --> 01:27:20,372
Akselerator kimia.

1202
01:27:20,439 --> 01:27:22,039
Mm-hmm. Luka bakarnya cepat

1203
01:27:22,105 --> 01:27:24,671
jadi mereka tidak bisa mengaturnya
sisa hutan terbakar.

1204
01:27:24,738 --> 01:27:27,072
Nah, apakah itu memberi tahu kita
ada yang berguna?

1205
01:27:27,139 --> 01:27:31,204
Nah, dalam hal kebakaran,
mereka tahu bahan kimia.

1206
01:27:34,571 --> 01:27:36,603
Mereka tahu persis
cara menggunakannya.

1207
01:27:36,670 --> 01:27:38,304
Saya tidak mengerti.
Mengapa seseorang

1208
01:27:38,371 --> 01:27:41,737
menghabiskan waktu dan tenaga selama ini
membakar pohon rowan?

1209
01:27:41,803 --> 01:27:43,270
- Pohon Rowan?
- Ya.

1210
01:27:43,337 --> 01:27:45,036
Itu baunya, kan?

1211
01:27:45,037 --> 01:27:46,379
Jackson, tahukah kamu
menjadi apa pohon rowan

1212
01:27:46,403 --> 01:27:47,602
setelah mereka terbakar?

1213
01:27:47,669 --> 01:27:49,802
Abu?

1214
01:27:53,436 --> 01:27:55,336
Abu gunung.

1215
01:28:02,036 --> 01:28:04,901
Kamu tidak akan membunuhku.

1216
01:28:05,036 --> 01:28:09,235
Itu benar. Kutukan serigala itu adalah
akan membunuhmu.

1217
01:28:09,301 --> 01:28:10,700
Anda punya kode.

1218
01:28:10,767 --> 01:28:12,068
Mm-hmm.

1219
01:28:12,135 --> 01:28:13,434
“Kami memburu mereka yang memburu kami.”

1220
01:28:13,500 --> 01:28:16,734
Tidak.

1221
01:28:16,800 --> 01:28:19,667
Anda datang dengan yang baru.

1222
01:28:19,734 --> 01:28:23,866
"Kami melindungi..."
"Kami melindungi mereka yang...

1223
01:28:23,933 --> 01:28:26,599
tidak bisa melindungi diri mereka sendiri."

1224
01:28:26,666 --> 01:28:28,766
Anda ingat.

1225
01:28:44,032 --> 01:28:46,265
Kita harus mengambil apa pun yang kita bisa.

1226
01:28:51,631 --> 01:28:53,697
Aku mengambil ini.

1227
01:28:57,197 --> 01:28:58,496
Jangan khawatir.
Ini bukan tampilannya.

1228
01:28:58,563 --> 01:29:00,330
Ini lebih dari...

1229
01:29:00,396 --> 01:29:03,230
"kamu terlihat sangat seksi saat memegangnya
tampilan tomahawk yang taktis.

1230
01:29:10,695 --> 01:29:14,195
Jika kita tidak mati malam ini,
kita bisa membicarakannya.

1231
01:29:14,262 --> 01:29:15,429
Hah.

1232
01:29:15,495 --> 01:29:18,129
Kalau begitu, aku pastinya tidak
sekarat malam ini.

1233
01:29:43,427 --> 01:29:46,559
Scott.

1234
01:29:46,626 --> 01:29:48,159
Ya, dia tampan.

1235
01:29:48,226 --> 01:29:50,859
Sejarah penuh
dengan pembunuh tampan.

1236
01:29:50,925 --> 01:29:52,526
Dia masih seorang pembunuh.

1237
01:29:52,592 --> 01:29:53,825
Apa yang aku lakukan di sini?

1238
01:29:53,891 --> 01:29:56,491
Ini... ini tidak mungkin
hal yang benar untuk dilakukan.

1239
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
Jangan tersesat dalam hal yang tidak berguna
masalah moral, Allison.

1240
01:29:59,458 --> 01:30:01,025
Tetap pada rencana.

1241
01:30:01,091 --> 01:30:03,091
Ayahmu sedang dalam perjalanan ke sini
sekarang.

1242
01:30:03,158 --> 01:30:05,391
Aku melihatnya di rumah sakit.
Itu dia.

1243
01:30:05,458 --> 01:30:09,991
Tidak, dia sedang dalam perjalanan dan
dia membawa Peter Hale.

1244
01:30:10,058 --> 01:30:12,025
Anda ingat apa
monster itu lakukan pada Kate?

1245
01:30:12,090 --> 01:30:14,923
Dia mencabut tenggorokannya
dengan cakarnya.

1246
01:30:14,990 --> 01:30:17,290
Dia akan melakukan hal yang sama padamu
jika dia mendapat kesempatan.

1247
01:30:17,357 --> 01:30:19,789
Apakah kamu tidak ingat
bagaimana mereka membakar kita?

1248
01:30:19,856 --> 01:30:22,256
Kami kehilangan tahun.

1249
01:30:22,323 --> 01:30:27,955
Tidak bisakah kamu merasakan hidup itu
dicuri darimu?

1250
01:30:28,023 --> 01:30:29,423
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan!

1251
01:30:29,489 --> 01:30:31,323
Beberapa jam lagi
dan matahari terbenam.

1252
01:30:31,388 --> 01:30:33,522
Kami akan berhati-hati
dari segalanya kalau begitu.

1253
01:30:33,588 --> 01:30:35,922
Mereka keluar pada malam hari.

1254
01:30:35,989 --> 01:30:39,055
- Siapa?
- Oninya.

1255
01:30:39,122 --> 01:30:43,787
Dan bersama mereka terjadilah kekacauan.

1256
01:30:52,187 --> 01:30:54,354
Eli.

1257
01:30:54,420 --> 01:30:56,386
Eli, bisakah kamu mendengarku?

1258
01:31:14,385 --> 01:31:15,884
Kami belum mati.

1259
01:31:16,019 --> 01:31:18,418
Belum.

1260
01:31:20,484 --> 01:31:21,484
Dimana kita?

1261
01:31:21,551 --> 01:31:23,818
Itu hanya ilusi.

1262
01:31:38,017 --> 01:31:40,183
Bagaimana dengan mereka?

1263
01:32:03,348 --> 01:32:06,048
Jika kita tidak menemukan cara
untuk segera mengeluarkan wolfsbane ini,

1264
01:32:06,115 --> 01:32:09,714
aku akan mati.

1265
01:32:09,780 --> 01:32:11,647
Kita perlu menemukan Liam.

1266
01:32:11,713 --> 01:32:13,014
Beta Anda?

1267
01:32:13,080 --> 01:32:15,646
Temanku.

1268
01:32:15,713 --> 01:32:17,413
Liam dan Hikari.

1269
01:32:17,479 --> 01:32:19,179
Dia kitsune.

1270
01:32:19,246 --> 01:32:22,046
Itu sebabnya panah itu
tidak melakukan apa pun padanya.

1271
01:32:22,113 --> 01:32:23,912
Karena rubah.

1272
01:32:24,013 --> 01:32:26,113
Itu melindunginya, seperti baju besi.

1273
01:32:26,179 --> 01:32:28,612
Itu tidak akan melindunginya
dari Oni.

1274
01:32:28,678 --> 01:32:30,345
Tidak ada yang melindungimu juga.

1275
01:32:33,012 --> 01:32:35,278
- Apa maksudmu?
- Kamu mati di pelukanku.

1276
01:32:38,078 --> 01:32:41,177
Dan jika kamu mengizinkanku,
Saya bisa membuktikannya kepada Anda.

1277
01:32:43,444 --> 01:32:45,511
Anda berbohong.

1278
01:32:45,577 --> 01:32:48,011
Beri aku kesempatan.

1279
01:32:50,311 --> 01:32:55,776
Jika kamu masih
jangan percaya padaku, oke.

1280
01:32:55,843 --> 01:32:58,010
Biarkan aku mati.

1281
01:32:59,143 --> 01:33:01,043
Dan bagaimana jika saya melakukannya?

1282
01:33:01,110 --> 01:33:03,409
Kalau begitu, kamu akan berangkat
harus menyelamatkanku.

1283
01:33:07,675 --> 01:33:10,309
Derek, aku tidak begitu yakin
bahkan kekuatanmu

1284
01:33:10,375 --> 01:33:13,109
bisa memutuskan ikatan itu,
tidak di sini.

1285
01:33:13,175 --> 01:33:14,408
Eli, kamu baik-baik saja?

1286
01:33:14,474 --> 01:33:16,009
Bagaimana kabar kakimu?

1287
01:33:16,042 --> 01:33:17,541
Ya, tidak apa-apa.

1288
01:33:17,608 --> 01:33:19,007
Itu sudah sembuh.

1289
01:33:19,008 --> 01:33:20,074
Anda belajar cara menyembuhkan?

1290
01:33:20,141 --> 01:33:21,141
Ya, semacam itu.

1291
01:33:21,208 --> 01:33:22,673
Ya, Scott melakukan sebagian besarnya.

1292
01:33:22,740 --> 01:33:24,807
Itu luar biasa!

1293
01:33:24,873 --> 01:33:26,307
Hei, Derek.

1294
01:33:26,373 --> 01:33:27,483
Mungkin Anda ingin menjadi seperti itu
sedikit lebih halus

1295
01:33:27,507 --> 01:33:30,207
dengan kejenakaanmu.

1296
01:33:30,273 --> 01:33:33,606
Nogitsune tidak akan melakukannya
bunuh kami, belum.

1297
01:33:33,672 --> 01:33:36,572
Dia menempatkan kita di sini untuk melihatnya menang.

1298
01:33:36,639 --> 01:33:38,506
Kami di sini untuk kesakitan kami.

1299
01:33:43,206 --> 01:33:44,871
Apakah kalian mendengarnya?

1300
01:33:49,671 --> 01:33:51,738
Kedengarannya seperti...

1301
01:33:51,805 --> 01:33:53,438
Lacrosse.

1302
01:34:10,337 --> 01:34:12,003
Setidaknya kita tahu
dia belum menangkapnya.

1303
01:34:12,004 --> 01:34:14,169
Tidak, dia menangkapnya.

1304
01:34:14,236 --> 01:34:16,569
Allison tahu untuk mengambil
panahnya kapan pun dia bisa.

1305
01:34:16,636 --> 01:34:19,003
Ini dibiarkan jadi kita
mengikuti jalan yang benar.

1306
01:34:19,069 --> 01:34:20,602
Teman-teman.

1307
01:34:23,103 --> 01:34:25,268
Saya tidak berpikir
kita mengikuti jejak.

1308
01:34:25,335 --> 01:34:27,702
Kita sedang digiring ke dalam jebakan,
dan menurutku itu saja.

1309
01:34:27,768 --> 01:34:29,002
Itu stadion kampus.

1310
01:34:29,068 --> 01:34:31,135
Di situlah lacrosse
turnamen sedang diadakan.

1311
01:34:31,202 --> 01:34:32,643
Dan saat mereka bermain
permainan lacrosse,

1312
01:34:32,667 --> 01:34:36,534
kami akan bermain dengan benar
ke dalam permainan Nogitsune.

1313
01:34:36,601 --> 01:34:38,834
Di situlah dia akan berhasil
gerakan terakhirnya.

1314
01:34:38,901 --> 01:34:41,000
Semoga saja dia tidak melakukannya
menemukan langkah ilahi.

1315
01:34:41,001 --> 01:34:42,167
Apa itu?

1316
01:34:42,234 --> 01:34:43,633
Ini adalah langkah dalam permainan Go.

1317
01:34:43,700 --> 01:34:48,101
Ini adalah langkah yang sangat brilian,
sangat terinspirasi,

1318
01:34:48,166 --> 01:34:49,676
bahwa itu mengubah bentuknya
dari keseluruhan permainan.

1319
01:34:49,700 --> 01:34:53,633
Sebuah langkah yang hanya dewa
bisa membuat.

1320
01:34:53,699 --> 01:34:55,200
Bersifat ketuhanan.

1321
01:35:00,565 --> 01:35:02,799
Saya pikir akselerasinya
digunakan untuk menyalakan api ini

1322
01:35:02,865 --> 01:35:06,065
mungkin sama seperti dulu
menyalakan api lebih dari 20 tahun yang lalu.

1323
01:35:06,132 --> 01:35:08,764
Apakah Anda berbicara tentang api
yang membunuh keluarga Derek?

1324
01:35:08,831 --> 01:35:11,531
Dan ada satu hal lagi.

1325
01:35:11,598 --> 01:35:14,731
Orang yang mengemukakan hal ini
formula seharusnya sudah mati.

1326
01:35:14,798 --> 01:35:16,340
"Seharusnya sudah mati"
mulai terjadi

1327
01:35:16,364 --> 01:35:17,998
tema yang berulang di sekitar sini.

1328
01:35:42,595 --> 01:35:45,261
Hanya... tunggu.

1329
01:35:46,761 --> 01:35:48,628
Silakan.

1330
01:35:58,160 --> 01:35:59,794
Itu lisensi saya.

1331
01:36:08,094 --> 01:36:10,693
Itu terjadi di gelanggang es.

1332
01:36:10,759 --> 01:36:12,002
Gambar lainnya
tidak keluar

1333
01:36:12,026 --> 01:36:14,858
jadi aku merobeknya untukmu.

1334
01:36:14,993 --> 01:36:16,825
Setelah kamu mati,

1335
01:36:16,892 --> 01:36:20,126
ayahmu memberikan itu padaku.

1336
01:36:23,125 --> 01:36:25,891
Lidia ada di sana.

1337
01:36:25,992 --> 01:36:27,492
Dan Stiles.

1338
01:36:29,824 --> 01:36:32,357
Ingat formal musim dingin?

1339
01:36:35,057 --> 01:36:36,991
Aku pergi bersama teman-temanku,

1340
01:36:37,057 --> 01:36:40,124
Jackson dan Lydia.

1341
01:36:40,191 --> 01:36:42,856
Saya tidak ingat orang lain.

1342
01:36:42,991 --> 01:36:44,790
Saya ada di sana.

1343
01:36:46,690 --> 01:36:50,622
Dan aku menemukanmu di dalam,
dan kami menari.

1344
01:36:54,190 --> 01:36:56,489
Saya tidak ingat semua itu.

1345
01:36:58,655 --> 01:37:00,655
Kami berciuman.

1346
01:37:03,255 --> 01:37:06,288
Dan itu adalah pertama kalinya
Sudah kubilang padamu bahwa aku mencintaimu.

1347
01:37:09,488 --> 01:37:11,753
Mengapa kamu melakukan itu?

1348
01:37:12,254 --> 01:37:14,288
Karena aku mencintaimu.

1349
01:37:15,587 --> 01:37:16,787
Saat kamu putus denganku,

1350
01:37:16,853 --> 01:37:21,852
Aku bilang aku tahu kita memang begitu
akan bersama.

1351
01:37:21,987 --> 01:37:25,153
Dan kamu memberitahuku...

1352
01:37:25,220 --> 01:37:27,652
“Tidak ada yang namanya takdir.”

1353
01:37:31,486 --> 01:37:34,519
Apakah kamu ingat apa
Aku sudah bilang padamu kembali?

1354
01:37:40,685 --> 01:37:42,618
“Tidak ada hal seperti itu
sebagai manusia serigala."

1355
01:37:48,118 --> 01:37:49,617
Beritahu aku sisanya.

1356
01:37:49,684 --> 01:37:52,884
Aku tidak bisa, karena aku akan pergi
mati jika kamu tidak membantuku.

1357
01:37:52,985 --> 01:37:55,184
Apa yang harus saya lakukan?

1358
01:37:55,250 --> 01:37:58,150
Wolfsbane hanya merespons api.

1359
01:37:58,217 --> 01:38:01,783
Anda harus membakarnya.

1360
01:38:03,984 --> 01:38:10,283
Seorang pria melihat sebuah foto
dari pria lain.

1361
01:38:10,349 --> 01:38:15,248
Dia berkata, “Saudara-saudara
aku tidak punya siapa-siapa.

1362
01:38:15,315 --> 01:38:21,681
Tapi ayah pria ini
adalah anak ayahku."

1363
01:38:25,581 --> 01:38:28,247
Siapa pria itu?
di foto itu?

1364
01:38:28,314 --> 01:38:29,714
Anakku.

1365
01:38:29,781 --> 01:38:31,347
Ah.

1366
01:38:36,247 --> 01:38:37,981
Jangan takut.

1367
01:38:38,014 --> 01:38:40,713
Oh, tentang orang ini? Tidak, tidak mungkin.

1368
01:38:40,780 --> 01:38:44,413
Ya Tuhan, dia menyentuhku.

1369
01:38:44,480 --> 01:38:48,313
Putra Derek Hale.

1370
01:38:48,379 --> 01:38:53,779
Tapi dia belum menjadi serigala, kan?

1371
01:38:53,845 --> 01:38:56,312
Saat malam tiba,

1372
01:38:56,379 --> 01:39:00,744
dia mungkin mendapatkan taringnya,
cakarnya,

1373
01:39:00,811 --> 01:39:03,178
menyaksikan kalian semua mati!

1374
01:39:16,876 --> 01:39:18,410
Wah, eh...

1375
01:39:18,477 --> 01:39:22,143
kamu tidak dapat menemukan korek api?

1376
01:39:22,210 --> 01:39:25,043
Apakah kamu ingin hidup atau tidak?

1377
01:39:26,142 --> 01:39:28,176
Bakar habis.

1378
01:40:07,239 --> 01:40:08,838
Eli, apakah kamu melihatnya?

1379
01:40:08,905 --> 01:40:10,405
Apakah kamu melihat matamu?

1380
01:40:10,472 --> 01:40:11,548
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melihat mataku?

1381
01:40:11,572 --> 01:40:12,748
Itu adalah hal-hal yang biasa saya lihat.

1382
01:40:12,772 --> 01:40:14,938
- Mereka bersinar.
- Apa?

1383
01:40:15,005 --> 01:40:16,138
Benar?
Ya.

1384
01:40:20,105 --> 01:40:21,437
Oh.

1385
01:40:21,504 --> 01:40:23,137
Tunggu, jangan!

1386
01:40:24,271 --> 01:40:27,937
Katakan padaku, Eli,

1387
01:40:28,004 --> 01:40:29,570
apakah kamu suka teka-teki?

1388
01:40:29,636 --> 01:40:30,947
Aku lebih seperti pantun
tipe pria.

1389
01:40:30,971 --> 01:40:33,470
Kau tahu, aku suka sajaknya.

1390
01:40:34,836 --> 01:40:37,836
Finstock, terima kasih untuk
mengingatkan semua orang di sini

1391
01:40:37,902 --> 01:40:40,835
bahwa tidak ada tim yang tersedak
mirip dengan Beacon Hills.

1392
01:40:40,902 --> 01:40:42,003
Kami masih bangun, Hogan.

1393
01:40:43,702 --> 01:40:44,702
Kotoran!

1394
01:40:50,335 --> 01:40:51,502
Aku perlu menemukan ayahku.

1395
01:40:51,569 --> 01:40:53,701
Jika dia di sini,
dia juga dalam bahaya.

1396
01:40:55,102 --> 01:40:58,468
Allison, tunggu.

1397
01:40:58,534 --> 01:41:02,833
Lihat, ini bukan
hanya tentang kita lagi.

1398
01:41:03,667 --> 01:41:06,068
Sepertinya aku mengingatmu,

1399
01:41:06,134 --> 01:41:07,600
atau mungkin seseorang sepertimu,

1400
01:41:07,667 --> 01:41:09,400
mungkin seseorang
Saya jatuh cinta dengan.

1401
01:41:09,467 --> 01:41:12,467
Dan mungkin...
Mungkin jika aku punya waktu lebih banyak,

1402
01:41:12,533 --> 01:41:13,967
Saya akan mengingat semuanya.

1403
01:41:14,033 --> 01:41:16,799
Tapi aku tidak bisa membantumu saat ini.
Aku harus menemukan ayahku.

1404
01:41:16,866 --> 01:41:20,067
Saya pikir dia mungkin saja
satu-satunya yang tersisa.

1405
01:41:20,133 --> 01:41:21,599
Ya.

1406
01:41:31,199 --> 01:41:36,731
Mari kita masukkan salah satu pemainnya
kembali dalam permainan.

1407
01:41:36,797 --> 01:41:38,965
TIDAK!

1408
01:41:57,529 --> 01:42:00,728
Allison.
Hai! Allison, Allison.

1409
01:42:00,795 --> 01:42:02,229
Mereka tidak tahu bahwa itu kamu.

1410
01:42:02,296 --> 01:42:04,196
Bahkan ayahmu sendiri pun tidak.

1411
01:42:04,263 --> 01:42:06,828
Jadi hanya...

1412
01:42:06,963 --> 01:42:09,495
hati-hati.

1413
01:42:09,562 --> 01:42:11,328
Aku baru saja mencoba membunuhmu,

1414
01:42:11,395 --> 01:42:14,727
dan kamu memberitahuku
untuk berhati-hati.

1415
01:42:14,794 --> 01:42:16,427
Mengapa Anda melakukan itu?

1416
01:42:20,427 --> 01:42:23,394
Karena aku masih jatuh cinta
bersamamu.

1417
01:42:37,492 --> 01:42:38,725
Eli!

1418
01:42:38,792 --> 01:42:40,960
Dimana sih
kamu berasal dari mana?

1419
01:42:41,026 --> 01:42:42,259
Turun dari... hei!

1420
01:42:42,325 --> 01:42:43,859
Di luar lapangan!

1421
01:42:43,959 --> 01:42:46,724
Keluar dari lapangan! Lihat dirimu!

1422
01:42:46,791 --> 01:42:47,959
Eli?

1423
01:42:52,558 --> 01:42:54,959
Itu sedang terjadi sekarang.

1424
01:42:54,991 --> 01:42:57,424
Abu gunung lebih banyak
daripada penghalang.

1425
01:42:57,491 --> 01:42:59,258
Ini adalah pintu gerbang antara keduanya
dunianya dan dunia kita.

1426
01:42:59,324 --> 01:43:02,423
Oh, aku sangat benci kalau kamu
mengatakan omong kosong seperti itu.

1427
01:43:02,490 --> 01:43:04,657
Bukankah itu hanya abu?

1428
01:43:08,690 --> 01:43:10,622
Parrish harus istirahat
penghalang.

1429
01:43:10,689 --> 01:43:12,090
Dia satu-satunya
itu bisa melakukannya.

1430
01:43:14,290 --> 01:43:16,389
Jackson.

1431
01:43:16,957 --> 01:43:19,656
Oke, jadi ini tempatnya,
tapi itu tidak nyata.

1432
01:43:19,722 --> 01:43:21,122
Mereka semua ada di sana bersama ayahku,

1433
01:43:21,189 --> 01:43:23,089
dan mereka masih hidup.
Ini bagian dari permainan?

1434
01:43:23,156 --> 01:43:24,697
Sepertinya dia sedang mengetuk
potongan dari papan.

1435
01:43:24,721 --> 01:43:26,089
Jadi kenapa dia menempatkanku
kembali ke sana?

1436
01:43:26,156 --> 01:43:27,297
Aku tidak tahu, tapi aku perlu melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.

1437
01:43:27,321 --> 01:43:28,721
Ayo.

1438
01:43:28,788 --> 01:43:31,655
Oh! Apa itu tadi?

1439
01:43:31,721 --> 01:43:33,588
Abu gunung.

1440
01:43:43,954 --> 01:43:45,619
Itu dia.

1441
01:43:45,686 --> 01:43:46,987
Itu benar-benar dia.

1442
01:43:47,054 --> 01:43:48,953
Itu dia siapa?

1443
01:43:48,954 --> 01:43:50,953
Adrian Haris.

1444
01:43:50,954 --> 01:43:52,786
Dia terlihat seperti itu
guru kimia kami.

1445
01:43:52,853 --> 01:43:55,019
Saya adalah guru kimia Anda,
Jackson,

1446
01:43:55,086 --> 01:43:56,253
dasar bodoh.

1447
01:43:57,986 --> 01:44:01,518
Lakukan itu. Berteriaklah, Lydia.
Berteriak seperti banshee.

1448
01:44:01,585 --> 01:44:02,718
Oh. Oh, benar.

1449
01:44:02,785 --> 01:44:05,452
Anda belum berteriak selama bertahun-tahun,
benarkah?

1450
01:44:05,518 --> 01:44:06,452
Apa yang Anda inginkan dari kami?

1451
01:44:06,518 --> 01:44:08,552
Yah, aku tidak ingin meminta maaf,

1452
01:44:08,617 --> 01:44:09,985
melihat bagaimana caranya
kamu menghancurkan hidupku,

1453
01:44:10,052 --> 01:44:11,784
dan kamu melayaniku
sebagai pengorbanan manusia

1454
01:44:11,851 --> 01:44:13,052
untuk beberapa druid gila.

1455
01:44:13,118 --> 01:44:15,317
Saya berada di London untuk semua itu.

1456
01:44:19,951 --> 01:44:21,550
Matahari terbenam.

1457
01:44:21,616 --> 01:44:22,792
Jika Oni keluar pada malam hari...

1458
01:44:22,816 --> 01:44:24,750
Ada 10.000 orang
di stadion ini.

1459
01:44:24,816 --> 01:44:26,116
Apa yang harus kita lakukan?

1460
01:44:26,183 --> 01:44:27,550
Ayo.

1461
01:44:27,616 --> 01:44:28,816
Hei, Pelatih?

1462
01:44:28,950 --> 01:44:29,983
- Ayo.
- Pelatih!

1463
01:44:30,050 --> 01:44:31,150
Pelatih, hei!

1464
01:44:31,216 --> 01:44:32,283
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1465
01:44:32,350 --> 01:44:33,482
Tidak dapat diterima.

1466
01:44:33,549 --> 01:44:34,782
Anda lulus, McCall.

1467
01:44:34,849 --> 01:44:36,349
Kamu tidak merusak ini untukku.

1468
01:44:36,415 --> 01:44:39,249
Pelatih, setiap orang
di stadion ini dalam bahaya.

1469
01:44:39,315 --> 01:44:41,191
Apakah ada cara untuk mengeluarkannya
tanpa membuat mereka panik?

1470
01:44:41,215 --> 01:44:42,549
Ya, Anda memenangkan permainan.

1471
01:44:42,615 --> 01:44:44,182
Apa yang terjadi jika mereka mengikatnya?

1472
01:44:44,249 --> 01:44:45,115
Kematian mendadak.

1473
01:44:45,182 --> 01:44:46,414
Pelatih,

1474
01:44:46,481 --> 01:44:47,921
akan ada
10.000 kematian mendadak

1475
01:44:47,949 --> 01:44:49,982
jika kita tidak menghentikan permainan ini.

1476
01:44:55,248 --> 01:44:56,381
Omong kosong!

1477
01:44:56,447 --> 01:44:57,689
Saya belum merasakan level ini
kekecewaan

1478
01:44:57,713 --> 01:44:59,247
sejak aku kehilangan keperawananku.

1479
01:44:59,313 --> 01:45:00,847
Anda ingin membantu kami menang, McCall?

1480
01:45:04,147 --> 01:45:06,047
Di Sini.

1481
01:45:12,980 --> 01:45:16,945
Empat menit,
siapa pun yang mencetak gol pertama akan menang.

1482
01:45:16,946 --> 01:45:19,379
Nomor 11?
Itu dulunya nomorku.

1483
01:45:19,446 --> 01:45:20,511
Apakah Anda menginginkannya kembali?

1484
01:45:20,578 --> 01:45:22,278
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1485
01:45:22,345 --> 01:45:23,721
Hanya saja, jika kamu mau memakainya
nomorku, kamu sebaiknya mencetak skor.

1486
01:45:23,745 --> 01:45:24,945
saya akan mencoba.

1487
01:45:24,946 --> 01:45:26,478
Ayo pergi! Ayo lakukan!

1488
01:45:26,545 --> 01:45:28,378
Nilai di lapangan!

1489
01:45:28,445 --> 01:45:31,211
Kami mencetak gol pertama!

1490
01:45:34,045 --> 01:45:36,510
Ayo lihat, Lidia.

1491
01:45:37,777 --> 01:45:39,053
Ini tidaklah kecil
prestasi.

1492
01:45:39,077 --> 01:45:40,977
Ilusi ini punya
beberapa lapisan.

1493
01:45:41,044 --> 01:45:43,609
Di sini, Lidia,
izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

1494
01:45:43,676 --> 01:45:44,953
Anda ingin saya menonton
permainan lacrosse?

1495
01:45:44,977 --> 01:45:46,476
Tidak, tidak.

1496
01:45:46,543 --> 01:45:48,976
Saya ingin Anda menontonnya
temanmu mati.

1497
01:45:49,043 --> 01:45:50,509
Ayo.

1498
01:45:50,576 --> 01:45:51,936
Coba lihat
mikroskop.

1499
01:46:01,841 --> 01:46:03,308
Anda tidak berubah.

1500
01:46:05,208 --> 01:46:06,208
Apa?

1501
01:46:06,275 --> 01:46:07,341
Ketika mereka menangkap Eli,

1502
01:46:07,407 --> 01:46:09,241
kamu tidak berubah.

1503
01:46:09,307 --> 01:46:13,407
Maksudnya kamu tidak berubah
di depan putramu.

1504
01:46:13,474 --> 01:46:14,840
saya belum.

1505
01:46:14,941 --> 01:46:18,673
Dia belum pernah melihatku seperti itu.

1506
01:46:18,740 --> 01:46:20,706
Tidak sejak pertama kali.

1507
01:46:20,773 --> 01:46:23,073
Oke, apa yang pertama kali?

1508
01:46:23,140 --> 01:46:26,639
Saya tidak tahu
jika dia ingat.

1509
01:46:26,705 --> 01:46:28,772
Dia mungkin masih terlalu muda.

1510
01:46:28,839 --> 01:46:30,119
Coyote telah masuk ke dalam rumah.

1511
01:46:30,173 --> 01:46:32,739
Mereka berhasil melewatinya
pintu kasa.

1512
01:46:32,805 --> 01:46:34,172
Eli sedang bermain di lantai,

1513
01:46:34,239 --> 01:46:37,838
dan mereka sedang menuju
langsung untuknya.

1514
01:46:37,939 --> 01:46:41,671
Saya langsung bertransformasi.

1515
01:46:41,738 --> 01:46:44,804
Mengaum begitu keras hingga bergetar
seluruh rumah.

1516
01:46:44,939 --> 01:46:49,404
Coyote lepas landas
dan di sanalah Eli,

1517
01:46:49,471 --> 01:46:51,238
menatapku.

1518
01:46:53,971 --> 01:46:56,303
Dia gemetar.
Dia adalah...

1519
01:46:56,370 --> 01:47:00,137
Dia ketakutan.

1520
01:47:00,203 --> 01:47:05,270
Dan dia tidak mengizinkanku
mendekatinya selama berhari-hari.

1521
01:47:05,336 --> 01:47:08,802
Ekspresi ketakutan di matanya
ketika dia melihatku,

1522
01:47:08,937 --> 01:47:11,002
Saya tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku.

1523
01:47:11,069 --> 01:47:14,169
Itu sebabnya dia tidak bisa berubah.

1524
01:47:14,236 --> 01:47:17,969
Saya pikir setiap saat
dia mulai, atau...

1525
01:47:18,036 --> 01:47:21,934
mungkin setiap kali dia mencoba,

1526
01:47:21,935 --> 01:47:25,368
dia harus melihat wajahku...

1527
01:47:25,435 --> 01:47:27,367
menggeram kembali padanya.

1528
01:47:36,699 --> 01:47:38,466
Kirimkan ke McCall! Ke McCall!

1529
01:47:38,533 --> 01:47:41,067
Ya! Ya! Ya!

1530
01:47:47,299 --> 01:47:48,999
Wah. S...

1531
01:47:53,765 --> 01:47:56,398
Saya tahu Nogitsune
terlalu kacau

1532
01:47:56,465 --> 01:47:58,532
untuk memainkan permainan ini sendiri.

1533
01:47:58,598 --> 01:48:01,398
Dia membutuhkan saya untuk membantunya menang.

1534
01:48:01,464 --> 01:48:03,264
Yang harus saya lakukan hanyalah
berikan dia rasa sakitku.

1535
01:48:03,331 --> 01:48:05,564
Terima kasih kepada Anda dan Scott McCall,

1536
01:48:05,631 --> 01:48:06,731
Saya punya banyak.

1537
01:48:06,797 --> 01:48:09,264
Kita semua merasakan sakit.

1538
01:48:09,331 --> 01:48:12,131
Tapi rasa sakit Lydia adalah
sangat menarik

1539
01:48:12,197 --> 01:48:13,630
kepada iblis berusia seribu tahun.

1540
01:48:13,696 --> 01:48:15,530
Rasa sakitku tidak berarti apa-apa baginya.

1541
01:48:15,596 --> 01:48:19,196
Sebaliknya, patah hati
benar-benar kelezatan

1542
01:48:19,263 --> 01:48:20,163
ke Nogitsune.

1543
01:48:20,230 --> 01:48:22,930
Jadi beri dia rasa, Lydia.

1544
01:48:22,963 --> 01:48:24,996
Beritahu kami alasan Anda meninggalkan Stiles.

1545
01:48:25,063 --> 01:48:26,462
Beri kami rasa sakitmu,

1546
01:48:26,529 --> 01:48:29,595
atau lain kali,
Saya menembak kepala Jackson.

1547
01:48:29,662 --> 01:48:31,029
Tidak. Lidia.

1548
01:48:31,095 --> 01:48:32,595
Lydia, jangan lakukan itu.

1549
01:48:32,662 --> 01:48:34,429
Jangan lakukan itu!

1550
01:48:34,495 --> 01:48:37,428
saya pergi.

1551
01:48:37,494 --> 01:48:38,728
Aku pergi karena mimpi.

1552
01:48:38,794 --> 01:48:40,694
Apa yang terjadi dalam mimpi itu?

1553
01:48:40,761 --> 01:48:42,261
Mataku terbuka...

1554
01:48:45,561 --> 01:48:47,928
Dan saya melihat pecahan kaca.

1555
01:48:51,028 --> 01:48:53,160
Itu dari kaca depan.

1556
01:48:55,660 --> 01:48:59,093
Dan aku merangkak
di trotoar.

1557
01:49:01,093 --> 01:49:03,960
Aku mencoba menghubungi Stiles.

1558
01:49:06,559 --> 01:49:09,426
Terjadi kecelakaan.

1559
01:49:10,825 --> 01:49:14,158
Kami terlempar dari mobil.

1560
01:49:17,125 --> 01:49:20,425
Kecuali dia tidak bergerak.

1561
01:49:21,657 --> 01:49:24,925
Dia tidak berkedip.

1562
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
Dia tidak bernapas.

1563
01:49:25,991 --> 01:49:28,924
Lydia, itu hanya mimpi.

1564
01:49:28,990 --> 01:49:31,756
Sampai hal itu terjadi lagi.

1565
01:49:31,823 --> 01:49:35,656
Dan lagi.

1566
01:49:35,723 --> 01:49:39,056
Menjadi mimpi yang berulang ini

1567
01:49:39,123 --> 01:49:41,123
sampai aku tidak tahu lagi
kalau itu mimpi...

1568
01:49:41,189 --> 01:49:42,523
Atau firasat.

1569
01:49:44,023 --> 01:49:45,822
Kalau saja aku tidak pernah masuk
mobil bersamanya,

1570
01:49:45,923 --> 01:49:49,956
tidak harus ada
sebuah kecelakaan.

1571
01:49:50,022 --> 01:49:52,088
Dan dia tidak harus mati.

1572
01:49:52,155 --> 01:49:54,522
Dan Anda tidak perlu berteriak.

1573
01:49:54,588 --> 01:49:58,055
Banshees tidak berteriak.

1574
01:49:59,922 --> 01:50:03,187
Mereka meratap.

1575
01:50:09,321 --> 01:50:10,420
Rencana baru.

1576
01:50:10,486 --> 01:50:11,729
Anda mengambil gambar.
aku akan melindungimu.

1577
01:50:11,753 --> 01:50:13,262
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, itu pilihanmu!

1578
01:50:13,286 --> 01:50:14,286
Ayo.

1579
01:50:14,320 --> 01:50:15,920
Dari mana asal anak ini?

1580
01:50:15,986 --> 01:50:18,253
Apa dia masih SMA?

1581
01:50:18,320 --> 01:50:19,652
Itu salah satu murid terbaikku.

1582
01:50:19,719 --> 01:50:20,920
Dia tampak seperti berusia 30 tahun.

1583
01:50:20,986 --> 01:50:22,419
Siapa itu?

1584
01:50:23,852 --> 01:50:25,052
Itu Greenberg.

1585
01:50:26,919 --> 01:50:28,985
Apa yang kamu dengar?

1586
01:50:29,052 --> 01:50:31,085
Ini seperti permainan sedang terjadi
tepat di sebelah kami.

1587
01:50:31,152 --> 01:50:32,952
Saya juga bisa mendengarnya.

1588
01:50:33,019 --> 01:50:34,484
Saya pikir anak saya ada di lapangan.

1589
01:50:36,051 --> 01:50:37,884
Ya! Ambillah!

1590
01:50:37,951 --> 01:50:40,384
Eli, bawa ke rak!

1591
01:50:48,517 --> 01:50:51,183
Wah!

1592
01:50:51,250 --> 01:50:52,517
Ya!

1593
01:50:52,749 --> 01:50:53,883
Ya!

1594
01:50:55,749 --> 01:50:57,349
Sialan!

1595
01:50:57,416 --> 01:50:59,056
Scott, apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu mencetak gol?

1596
01:50:59,116 --> 01:51:01,249
Ayah saya sebenarnya benar.
Sebenarnya aku cukup baik.

1597
01:51:03,916 --> 01:51:05,915
Ya Tuhan, ayahku.

1598
01:51:05,916 --> 01:51:07,282
Ini belum berakhir.

1599
01:51:07,348 --> 01:51:09,415
Kita akan mencari yang lain.
Ayo.

1600
01:51:09,481 --> 01:51:11,515
Petrus! Tunggu!

1601
01:51:11,581 --> 01:51:12,948
TIDAK! TIDAK!

1602
01:51:13,015 --> 01:51:14,148
Tidak ada lagi ilusi.

1603
01:51:14,215 --> 01:51:16,747
Dimana Scott? Dimana anakku?

1604
01:51:16,814 --> 01:51:18,081
Dia ada di lapangan.

1605
01:51:18,148 --> 01:51:19,780
Dia berusaha menyelamatkan semua orang.

1606
01:51:19,915 --> 01:51:21,214
Dia sedang memainkan permainannya.

1607
01:51:21,280 --> 01:51:23,114
Itu pastinya
terdengar seperti anakmu.

1608
01:51:23,180 --> 01:51:24,547
Tapi untuk putrimu...

1609
01:51:24,614 --> 01:51:26,514
Aku lupa memberitahumu
sesuatu, Petrus.

1610
01:51:26,580 --> 01:51:28,779
Panah itu bukan satu-satunya
Allison tertinggal.

1611
01:51:38,046 --> 01:51:39,612
Wolfbane.

1612
01:51:47,412 --> 01:51:50,512
Anda pikir saya tidak akan mengenalinya
putriku sendiri?

1613
01:51:50,577 --> 01:51:52,411
Itu kamu.

1614
01:51:52,477 --> 01:51:54,012
Aku tidak tahu.

1615
01:51:54,078 --> 01:51:56,078
Saya tidak tahu siapa atau apa saya.

1616
01:51:56,144 --> 01:51:57,720
Tapi teman-temanku sedang dalam masalah
dan itu semua salahku.

1617
01:51:57,744 --> 01:51:59,111
Tidak.

1618
01:52:02,776 --> 01:52:04,676
Ayah, apa itu?

1619
01:52:10,976 --> 01:52:13,443
Allison?

1620
01:52:19,976 --> 01:52:22,942
Turnamen sesungguhnya dimulai.

1621
01:52:26,808 --> 01:52:28,741
Dimana kita?

1622
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
Kita berada di dunianya.

1623
01:52:34,674 --> 01:52:35,974
Ini dia.

1624
01:52:36,041 --> 01:52:38,740
Mereka di sini.
Mereka semua terjebak di sini.

1625
01:52:38,807 --> 01:52:40,407
Kita juga demikian.

1626
01:52:42,607 --> 01:52:44,407
Sesuatu sedang terjadi.

1627
01:52:44,473 --> 01:52:46,640
Saya rasa hal itu sudah terjadi.

1628
01:53:04,805 --> 01:53:07,338
Aku sudah membunuh Oni sebelumnya.

1629
01:53:07,405 --> 01:53:09,105
Kalau begitu mari kita bunuh beberapa lagi.

1630
01:53:28,369 --> 01:53:29,903
Anda dapat membakarnya melalui ini,
benar?

1631
01:53:29,904 --> 01:53:31,636
Anda pernah melakukannya sebelumnya.

1632
01:53:31,703 --> 01:53:33,203
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

1633
01:53:33,269 --> 01:53:34,279
Jumlah kekuatan
ini akan memakan waktu,

1634
01:53:34,303 --> 01:53:36,136
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

1635
01:53:36,203 --> 01:53:37,936
OKE. Apa yang kamu butuhkan?

1636
01:53:38,003 --> 01:53:39,136
Anda butuh obrolan ringan?

1637
01:53:39,202 --> 01:53:41,502
Salah satunya "kamu bisa melakukan ini"
pidato?

1638
01:53:41,568 --> 01:53:44,901
Saya tidak berpidato.
Saya tidak melakukan pembicaraan semangat.

1639
01:53:44,902 --> 01:53:46,435
Saya di sini bukan untuk meningkatkan ego Anda.

1640
01:53:46,502 --> 01:53:47,944
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu
pemandu sorakmu.

1641
01:53:47,968 --> 01:53:50,201
Jadi, apa pun yang perlu Anda lakukan
untuk menyelesaikan masalahmu,

1642
01:53:50,267 --> 01:53:51,410
kamu harus melakukan ini sendiri

1643
01:53:51,434 --> 01:53:54,201
dan kamu harus melakukan ini sekarang.

1644
01:53:54,267 --> 01:53:57,267
Anda adalah anjing neraka
yang membakar api neraka.

1645
01:53:57,334 --> 01:53:59,234
Sekarang bakar keparat ini!

1646
01:54:22,899 --> 01:54:24,132
Kita tidak bisa lepas.

1647
01:54:24,199 --> 01:54:26,264
Ayah.

1648
01:54:26,331 --> 01:54:28,164
Parrish, kita perlu melakukannya
beri dia lebih banyak waktu.

1649
01:54:28,231 --> 01:54:29,431
Silakan, Lidia.

1650
01:54:29,498 --> 01:54:31,531
Perhatikan temanmu menderita.

1651
01:54:36,730 --> 01:54:38,697
Awas!

1652
01:54:52,262 --> 01:54:54,896
Berjuang, Allison. Ayo.

1653
01:54:54,929 --> 01:54:56,628
Dia akan mendengarkanmu.

1654
01:54:56,695 --> 01:54:58,896
Abu gunung tidak berfungsi
pada banshees.

1655
01:55:21,160 --> 01:55:24,493
Allison masih hidup.

1656
01:55:24,559 --> 01:55:26,559
Sahabatmu masih hidup,

1657
01:55:26,626 --> 01:55:29,126
dan dia di luar sana
berjuang untuk hidupnya.

1658
01:55:29,193 --> 01:55:30,959
Jangan kehilangan dia lagi.

1659
01:55:31,026 --> 01:55:34,325
Dia akan mendengarkanmu.

1660
01:55:34,392 --> 01:55:37,258
Lydia, dia akan mendengarkanmu.

1661
01:55:39,791 --> 01:55:42,025
Allison!

1662
01:57:37,581 --> 01:57:41,148
saya ingat.

1663
01:57:41,214 --> 01:57:43,381
Saya ingat semuanya.

1664
01:57:43,447 --> 01:57:47,746
Kita belum selesai.

1665
01:57:47,881 --> 01:57:52,181
Permainan itu milikku.

1666
01:57:58,346 --> 01:57:59,879
Bawa aku.

1667
01:57:59,880 --> 01:58:01,479
Biarkan yang lain pergi.

1668
01:58:01,545 --> 01:58:05,880
Semua kehidupan di sini adalah milikku.

1669
01:58:05,946 --> 01:58:07,045
Yang kamu butuhkan hanyalah aku.

1670
01:58:07,112 --> 01:58:09,879
Scott, jangan lakukan ini.

1671
01:58:09,945 --> 01:58:12,879
Allison membunuhku,
Aku mati dalam pelukannya,

1672
01:58:12,945 --> 01:58:14,778
dengan cara yang sama
dia meninggal di milikku.

1673
01:58:14,879 --> 01:58:16,639
Itulah langkah yang menang
permainannya, bukan?

1674
01:58:16,678 --> 01:58:19,078
Saya sudah menang.

1675
01:58:19,144 --> 01:58:22,978
Anda kalah!
Sampai aku keluar dari papan!

1676
01:58:23,044 --> 01:58:24,878
Dan aku masih berdiri.

1677
01:58:24,944 --> 01:58:26,244
Dan aku masih alpha.

1678
01:58:26,310 --> 01:58:28,643
Sebuah panah ke jantung

1679
01:58:28,710 --> 01:58:32,677
untuk menyelamatkan orang lain?

1680
01:58:32,742 --> 01:58:36,110
Semua pemain lainnya

1681
01:58:36,177 --> 01:58:38,742
bebas.

1682
01:58:49,042 --> 01:58:50,109
Tidak.

1683
01:58:50,176 --> 01:58:52,909
Tidak, saya tidak bisa.

1684
01:58:52,975 --> 01:58:54,475
aku... aku tidak bisa...

1685
01:58:54,541 --> 01:58:56,341
Aku tidak bisa... tidak.

1686
01:58:56,408 --> 01:58:58,540
Tidak.

1687
01:58:58,607 --> 01:59:01,407
Bunuh dia, Allison,

1688
01:59:01,474 --> 01:59:04,940
dan aku memenangkan permainan itu.

1689
01:59:05,007 --> 01:59:06,740
Allison, kumohon.

1690
01:59:06,874 --> 01:59:08,974
Jangan membuatku menonton
teman-teman dan keluargaku meninggal.

1691
01:59:27,372 --> 01:59:33,138
Permainan adalah milikku!

1692
01:59:33,205 --> 01:59:36,571
Bunuh dia!

1693
02:00:30,867 --> 02:00:33,167
Sesuatu memberitahuku
ini belum berakhir.

1694
02:00:33,233 --> 02:00:36,466
Saya tentu berharap tidak.

1695
02:00:36,532 --> 02:00:38,266
Berteriaklah sesukamu, Lydia.

1696
02:00:38,332 --> 02:00:40,066
- TIDAK!
- Permainan sudah berakhir.

1697
02:00:43,431 --> 02:00:47,765
Serigala melolong
isyarat posisi mereka...

1698
02:00:47,832 --> 02:00:51,065
Untuk sisa paket.

1699
02:00:51,131 --> 02:00:56,065
Katakan padaku, Scott McCall,

1700
02:00:56,131 --> 02:01:00,130
apa suaranya

1701
02:01:00,197 --> 02:01:05,130
serigala yang siap mati?

1702
02:01:05,197 --> 02:01:08,230
aku akan memberitahumu,

1703
02:01:08,296 --> 02:01:09,864
tapi aku belum siap untuk mati.

1704
02:01:29,627 --> 02:01:32,261
Api rubah.

1705
02:02:25,722 --> 02:02:27,857
Apa itu?

1706
02:02:27,890 --> 02:02:30,222
Perak, dasar bajingan.

1707
02:03:04,553 --> 02:03:06,486
Ayo ayo.

1708
02:03:08,453 --> 02:03:09,953
OKE. Berhenti. Berhenti.

1709
02:03:10,019 --> 02:03:11,329
Satu-satunya cara kita bisa
memutuskan ikatannya

1710
02:03:11,353 --> 02:03:13,618
adalah dengan gabungan kekuatan kita,
kamu dan aku.

1711
02:03:13,685 --> 02:03:15,585
Kekuatan apa?
Saya tidak punya kekuatan apa pun.

1712
02:03:15,652 --> 02:03:17,118
Keinginanmu sebagai serigala.

1713
02:03:17,185 --> 02:03:19,218
Kami melakukannya bersama-sama.

1714
02:03:20,585 --> 02:03:22,985
Kamu adalah anakku.

1715
02:03:23,052 --> 02:03:24,218
Kamu seorang Hale.

1716
02:03:28,451 --> 02:03:30,317
Manusia serigala.

1717
02:03:38,951 --> 02:03:41,283
Pergi!

1718
02:03:55,582 --> 02:03:57,748
Tukang batu! Sheriff!

1719
02:04:17,547 --> 02:04:18,847
TIDAK!

1720
02:04:24,546 --> 02:04:26,847
Apakah kamu ingat, Scott,

1721
02:04:26,880 --> 02:04:29,845
hadiah yang kamu berikan padaku?

1722
02:04:29,846 --> 02:04:34,578
Gigitan alfa,

1723
02:04:34,645 --> 02:04:39,978
kekuatan manusia serigala.

1724
02:05:36,941 --> 02:05:39,640
Derek, itu tidak nyata.

1725
02:05:39,706 --> 02:05:41,540
Itu hanyalah ilusi lain.

1726
02:05:41,605 --> 02:05:42,539
Ayah?

1727
02:05:42,605 --> 02:05:44,505
Eli?

1728
02:05:44,572 --> 02:05:45,873
Eli, bisakah kamu mendengarku?

1729
02:05:48,472 --> 02:05:49,472
Ya.

1730
02:05:49,539 --> 02:05:51,505
Ya, aku bisa mendengarmu.

1731
02:05:58,839 --> 02:06:00,071
Eli!

1732
02:06:21,070 --> 02:06:24,002
Harris punya kesempatan.

1733
02:06:24,069 --> 02:06:26,536
Sekarang giliranku,

1734
02:06:26,602 --> 02:06:29,601
balas dendamku.

1735
02:06:29,668 --> 02:06:34,201
Aku akan membunuh mereka semua,

1736
02:06:34,268 --> 02:06:38,001
dimulai dari anak ini
di sini.

1737
02:06:38,068 --> 02:06:40,835
Anda ingin membunuh seseorang,
mulai dengan saya!

1738
02:06:48,667 --> 02:06:49,747
Kita tidak bisa melawannya sendirian.

1739
02:06:49,834 --> 02:06:51,000
Dia terlalu kuat.

1740
02:06:51,067 --> 02:06:52,143
Kita harus mematahkan ilusi tersebut.

1741
02:06:52,167 --> 02:06:53,566
Kita harus menangkapnya.

1742
02:06:53,633 --> 02:06:55,967
Anda tidak dapat menangkap saya.

1743
02:06:56,034 --> 02:06:59,533
Kamu tidak bisa membunuhku.

1744
02:06:59,599 --> 02:07:03,632
Anda bahkan tidak dapat menemukan saya.

1745
02:07:03,698 --> 02:07:05,432
Anda benar.

1746
02:07:05,498 --> 02:07:07,832
Kami tidak dapat menemukanmu...

1747
02:07:07,833 --> 02:07:10,232
tapi kita bisa saling bertemu.

1748
02:07:10,298 --> 02:07:12,831
Seekor serigala melolong memberi tanda pada kawanannya.

1749
02:07:12,832 --> 02:07:14,398
Bagaimana dengan manusia serigala?

1750
02:07:15,832 --> 02:07:17,165
Manusia serigala mengaum.

1751
02:07:52,361 --> 02:07:54,428
Hei, pegang dia!
Kita harus menahannya!

1752
02:07:54,494 --> 02:07:56,361
Anda tidak bisa!
Kalian berdua akan terbakar bersamanya!

1753
02:08:15,559 --> 02:08:17,392
- Scott!
- Apa?

1754
02:08:17,459 --> 02:08:19,192
Anda adalah alfa.

1755
02:08:19,259 --> 02:08:20,659
Dia bagian dari kelompokmu sekarang.

1756
02:08:41,891 --> 02:08:43,457
Paroki!

1757
02:08:43,524 --> 02:08:44,590
Nyalakan keparat ini.

1758
02:09:00,989 --> 02:09:02,123
Ayah?

1759
02:10:16,748 --> 02:10:18,416
Sini, izinkan saya membantu Anda.

1760
02:10:23,681 --> 02:10:25,448
- Hikari!
-Liam!

1761
02:10:26,715 --> 02:10:28,448
♪ Katakan padaku, sayang ♪

1762
02:10:28,515 --> 02:10:30,481
♪ Ceritakan padaku dari awal ♪

1763
02:10:30,547 --> 02:10:34,714
♪ Bagaimana kita sampai sejauh ini
lalu kamu jatuh ke dalam kegelapan ♪

1764
02:10:34,781 --> 02:10:36,580
♪ Kamu tidak sendirian ♪

1765
02:10:36,647 --> 02:10:41,814
♪ Jika kamu membutuhkan aku, jadilah orangnya
untuk memelukmu ♪

1766
02:10:44,413 --> 02:10:47,146
♪ Kesepian adalah malam hari ♪

1767
02:10:47,213 --> 02:10:49,213
♪ Kesepian adalah malam ♪

1768
02:10:49,279 --> 02:10:51,213
♪ Kesepian adalah malam hari ♪

1769
02:10:51,279 --> 02:10:54,146
♪ Kesepian adalah malam ♪

1770
02:10:54,213 --> 02:10:56,678
♪ Satelit, satelit ♪

1771
02:10:56,745 --> 02:10:59,178
- Lidia.
- Allison!

1772
02:11:00,813 --> 02:11:02,811
♪ Bawa aku pulang ♪

1773
02:11:02,812 --> 02:11:08,311
♪ Satelit, satelit ♪

1774
02:11:08,377 --> 02:11:12,812
♪ Karena aku merasakanmu
disekelilingku selalu ♪

1775
02:11:12,877 --> 02:11:16,811
♪ Aku merasakanmu selalu berada di dekatku ♪

1776
02:11:16,844 --> 02:11:21,543
♪ Aku selalu merasakanmu di dekatku,
melihat ke bawah ♪

1777
02:11:21,610 --> 02:11:27,210
♪ Kamu selalu ada di dekatku ♪

1778
02:11:27,276 --> 02:11:33,175
♪ Satelit, satelit ♪

1779
02:11:39,574 --> 02:11:43,608
Malam pertama
Saya bertemu Derek Hale,

1780
02:11:43,674 --> 02:11:44,708
dia menyelamatkan hidupku.

1781
02:11:47,441 --> 02:11:49,808
Lalu dia bilang kita bersaudara,

1782
02:11:49,874 --> 02:11:54,208
dan menurutku dia gila.

1783
02:11:54,273 --> 02:11:57,407
Tapi tidak. Tidak, dia benar.

1784
02:11:59,573 --> 02:12:03,240
Eli, mulai saat itu,
kami bersaudara.

1785
02:12:04,807 --> 02:12:06,706
Dan, eh...

1786
02:12:06,807 --> 02:12:10,272
Derek Hale adalah orang pertama
untuk mengajariku itu

1787
02:12:10,339 --> 02:12:14,638
Anda tidak hanya mendapatkan keluarga
yang kamu miliki sejak lahir.

1788
02:12:16,538 --> 02:12:18,471
Anda mendapatkan keluarga
yang kamu temukan.

1789
02:12:21,371 --> 02:12:23,047
Anda tahu, saya tidak yakin
bagaimana perasaan ayahmu

1790
02:12:23,071 --> 02:12:24,538
tentang aku memberimu Jeep.

1791
02:12:24,605 --> 02:12:29,304
Tapi, um, ada sesuatu yang memberitahuku
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1792
02:12:29,370 --> 02:12:31,270
Dia benci Jeep itu.

1793
02:12:31,337 --> 02:12:33,670
Setelah anakku meninggalkannya,

1794
02:12:33,805 --> 02:12:37,504
Derek menariknya ke dalam sambil memikirkannya
mungkin sudah tidak dapat diperbaiki lagi.

1795
02:12:37,569 --> 02:12:39,503
Tapi kemudian dia membuka kap mesinnya
dan dia berangkat

1796
02:12:39,569 --> 02:12:42,804
semua lakban
Stiles terjebak di sana.

1797
02:12:42,837 --> 02:12:44,669
Dan dia berhasil memperbaikinya.

1798
02:12:46,536 --> 02:12:48,568
Jip itu,

1799
02:12:48,635 --> 02:12:51,003
tidak masalah
apa yang telah dilakukan terhadapnya,

1800
02:12:51,069 --> 02:12:53,635
itu terus berjalan.

1801
02:12:53,702 --> 02:12:56,702
Dia tidak pernah tahu
mengapa itu tidak rusak

1802
02:12:56,803 --> 02:13:00,168
dan tetap di bawah.

1803
02:13:00,235 --> 02:13:01,510
Dan menurutku tidak
dia pernah menyadarinya

1804
02:13:01,534 --> 02:13:04,301
itu tepatnya
cara kami melihatnya.

1805
02:13:04,367 --> 02:13:07,567
Saya belum pernah melihat siapa pun

1806
02:13:07,634 --> 02:13:10,801
menerima hukuman seperti itu
yang diambil Derek Hale...

1807
02:13:13,801 --> 02:13:15,600
Dan terus mengambil...

1808
02:13:16,867 --> 02:13:18,666
Untuk melindungi
orang-orang yang dia sayangi.

1809
02:13:45,663 --> 02:13:48,331
Dia terus berdiri kembali...

1810
02:14:02,930 --> 02:14:06,796
Sampai suatu hari dia tidak bisa.

1811
02:14:06,829 --> 02:14:08,429
Hai.

1812
02:14:08,496 --> 02:14:12,628
Ayahmu punya masalah yang rumit
perasaan tentang Jeep itu.

1813
02:14:12,695 --> 02:14:16,095
Namun bukan berarti perlu
menjadi rumit bagi Anda.

1814
02:14:16,161 --> 02:14:19,795
Yang harus Anda lakukan...

1815
02:14:19,828 --> 02:14:22,228
adalah tetap menjalankannya.

1816
02:14:22,295 --> 02:14:24,895
Teruskan saja.

1817
02:14:24,961 --> 02:14:27,960
♪ Kami adalah korban
malam ini ♪

1818
02:14:34,194 --> 02:14:37,793
♪ Kita adalah korban malam ♪

1819
02:14:57,524 --> 02:14:59,624
Jangan terlalu terikat.

1820
02:15:01,224 --> 02:15:03,791
Kami mendapat adopsi pada hari Sabtu.

1821
02:15:03,792 --> 02:15:05,024
Akhirnya dia.

1822
02:15:05,091 --> 02:15:06,391
Aku tahu kamu akan tergoda,

1823
02:15:06,457 --> 02:15:08,991
tapi tidak banyak suguhannya.
Dia masih memelihara anjing.

1824
02:15:09,057 --> 02:15:10,924
- Ah, benarkah?
- Ya.

1825
02:15:10,991 --> 02:15:12,156
Dia sudah cukup berat.

1826
02:15:12,223 --> 02:15:14,123
Saat dia siap.

1827
02:15:14,190 --> 02:15:15,590
Hai.

1828
02:15:20,123 --> 02:15:21,655
Saya punya perasaan ini.

1829
02:15:21,790 --> 02:15:24,255
Ini seperti,
selama ini telah berlalu

1830
02:15:24,322 --> 02:15:26,790
dan saya ingin mencari tahu
bagaimana cara mendapatkannya kembali.

1831
02:15:27,489 --> 02:15:29,065
Seperti, saya senang untuk semuanya
itu di depanku,

1832
02:15:29,089 --> 02:15:32,189
tapi aku... aku hanya...

1833
02:15:32,255 --> 02:15:36,121
Aku merasakan penyesalan seperti ini,
kamu tahu?

1834
02:15:36,188 --> 02:15:38,788
menurutku...

1835
02:15:38,789 --> 02:15:40,388
menurutku aku merasa...

1836
02:15:42,388 --> 02:15:44,420
Sedih.

1837
02:15:46,988 --> 02:15:48,520
Ya, itulah tepatnya.

1838
02:15:51,287 --> 02:15:53,420
Apakah Anda merasa seperti itu?

1839
02:15:56,887 --> 02:15:58,820
Tidak.

1840
02:16:00,787 --> 02:16:04,152
Aku tidak mengkhawatirkan masa lalu,

1841
02:16:04,219 --> 02:16:08,351
karena sekarang aku punya masa depan.

1842
02:16:08,418 --> 02:16:10,952
Dengan dia.

1843
02:16:11,019 --> 02:16:12,651
Dan kamu.

1844
02:16:22,517 --> 02:16:25,917
Oke, tenang.

1845
02:16:45,448 --> 02:16:48,248
Mengapa kami berhenti?

1846
02:16:48,315 --> 02:16:50,555
Hei, aku pikir... aku pikir
Tadinya aku akan pergi menemui pengacaraku.

1847
02:16:53,815 --> 02:16:55,647
Hai.

1848
02:16:55,782 --> 02:16:57,047
Hai!

1849
02:16:57,114 --> 02:16:58,514
Hei, hei, hei!

1850
02:17:05,680 --> 02:17:06,947
Hai.

1851
02:17:07,014 --> 02:17:08,513
Hai!

1852
02:17:08,580 --> 02:17:09,680
Siapa kamu?

1853
02:17:09,781 --> 02:17:11,546
Wah, wah, hei!
Tidak, hei!

1854
02:17:11,613 --> 02:17:13,380
Apa... apa yang terjadi?

1855
02:17:17,180 --> 02:17:18,512
Lepaskan tanganmu dariku!

1856
02:17:18,579 --> 02:17:22,079
Hei, ayolah!
Lepaskan tanganmu...

1857
02:17:22,145 --> 02:17:23,679
Selamat malam, Tuan Harris.

1858
02:17:23,779 --> 02:17:25,512
Telah terjadi perubahan rencana.

1859
02:17:25,578 --> 02:17:27,478
Itu sudah diputuskan
kamu akan ditempatkan di

1860
02:17:27,544 --> 02:17:29,912
yang jauh lebih cocok
fasilitas penahanan.

1861
02:17:29,979 --> 02:17:31,244
Fasilitas seperti apa?

1862
02:17:31,311 --> 02:17:33,444
Eichen.

1863
02:17:33,511 --> 02:17:35,187
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
sangat nyaman di sana.

1864
02:17:35,211 --> 02:17:36,578
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1865
02:17:36,643 --> 02:17:39,278
Tidak, Tuhan! Tidak tidak tidak! TIDAK!

1866
02:17:39,344 --> 02:17:41,211
TIDAK! Ini semacam kesalahan!

1867
02:17:41,277 --> 02:17:43,377
TIDAK! Saya seorang guru sekolah menengah!

1868
02:17:43,443 --> 02:17:45,243
Ayo, anak-anak,
para remaja,

1869
02:17:45,310 --> 02:17:46,943
mereka manusia serigala!

1870
02:17:47,010 --> 02:17:49,110
Percayalah kepadaku.

1871
02:17:49,177 --> 02:17:52,476
Kami telah mendengar banyak cerita
tentang manusia serigala remaja.

1872
02:17:54,576 --> 02:17:56,509
Selalu ada yang baru.

1873
02:18:16,808 --> 02:18:20,107
Ingat siapa Anda.

1874
02:18:30,874 --> 02:18:32,306
♪ Berdiri di langkan ♪

1875
02:18:32,373 --> 02:18:33,949
♪ Aku sedang berpikir sekarang, kawan,
Saya ingin melompat ke bawah ♪

1876
02:18:33,973 --> 02:18:36,373
♪ Seseorang berteriak dari,
tanah, tanah ♪

1877
02:18:36,438 --> 02:18:38,773
♪ Mengisap lemon.
Apakah saya akan masuk surga? ♪

1878
02:18:38,839 --> 02:18:42,472
♪ Akankah mereka mengizinkanku masuk
jika saya, saya coba, saya coba ♪

1879
02:18:42,538 --> 02:18:45,538
♪ Aku merasa terbakar
ujung jariku ♪

1880
02:18:45,605 --> 02:18:47,771
♪ Tidak pernah cukup ♪

1881
02:18:47,772 --> 02:18:50,805
♪ Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini ♪

1882
02:18:50,872 --> 02:18:52,471
♪ Jadi aku akan menguncinya ♪

1883
02:18:56,437 --> 02:19:03,236
♪ Wah! Ya! ♪

1884
02:19:03,303 --> 02:19:06,470
♪ Aku merasa terbakar
ujung jariku ♪

1885
02:19:06,536 --> 02:19:08,770
♪ Tidak pernah cukup ♪

1886
02:19:08,836 --> 02:19:11,770
♪ Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini ♪

1887
02:19:11,836 --> 02:19:13,203
♪ Jadi aku akan ♪

1888
02:19:13,269 --> 02:19:18,169
♪ Lari ke perbukitan
untuk melarikan diri ♪

1889
02:19:18,235 --> 02:19:20,869
♪ Nasib buruk ♪

1890
02:19:20,935 --> 02:19:24,634
♪ Tetap saja, aku tetap mencintai
rasanya, ya ♪

1891
02:19:24,769 --> 02:19:27,002
♪ Aku sedang berlari
kuburan ♪

1892
02:19:27,068 --> 02:19:30,801
♪ Mereka tidak pernah menghemat tempat
bagiku, ya ♪

1893
02:19:30,868 --> 02:19:32,201
♪ Dan aku baik-baik saja ♪

1894
02:19:32,268 --> 02:19:33,744
♪ Berdiri di langkan
Aku sedang berpikir ♪

1895
02:19:33,768 --> 02:19:35,044
♪ Aduh, aku sangat ingin
melompat ke bawah ♪

1896
02:19:35,068 --> 02:19:36,110
♪ Seseorang berteriak dari ♪

1897
02:19:36,134 --> 02:19:37,868
♪ Tanah, tanah ♪

1898
02:19:37,934 --> 02:19:39,744
♪ Mengisap lemon,
akankah aku masuk surga? ♪

1899
02:19:39,768 --> 02:19:42,633
♪ Akankah mereka mengizinkanku masuk
jika aku... ♪

1900
02:19:47,833 --> 02:19:49,499
♪ Wah! ♪